Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 84Rending 壬丁
中平The poem
君家事緒更紛然
當局須知一著先
長舌婦人休酷聽
力行禮義要心堅
The affairs of your household grow ever more tangled;
One who manages must know to make the first move.
Do not listen to long-tongued women’s gossip;
Practise courtesy and righteousness with a firm heart.
Line by line
- 君家事緒更紛然
- Family affairs are becoming more and more tangled.
- 當局須知一著先
- Whoever is in charge must act first.
- 長舌婦人休酷聽
- Do not listen to gossip and idle talk,
- 力行禮義要心堅
- and hold firmly to doing what is right.
Interpretation
This lot is about tangled family affairs and getting one step ahead. Matters at home are complicated, and whoever is in charge must think ahead and deal with them before others do. Even more important is not listening to gossips and holding fast to courtesy and righteousness. Su Dongpo’s reading says everything follows one principle and each has its foresight; do not listen to what people say, which stirs up change; act by what is right, and disaster can be avoided; keep your heart firm and do not turn back. With this lot, keep a steady mind and upright conduct.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
訟宜解。莫信讒。財緩求。名莫貪。
孕生女。行人還。婚更審。莫妄攀。
Settle the lawsuit. Do not believe slander. Seek money slowly. Do not be greedy for fame.
A pregnancy brings a girl. Travellers return. Consider marriage again; do not reach above yourself.
Su Dongpo’s reading
萬事一理。各有先見。莫聽人言。激成多變。
依理而行。禍自可免。當堅乃心。毋或退轉。
All things share one principle, and each has its foresight; do not listen to what people say, which stirs up many changes.
Act by what is right, and disaster can be avoided; keep your heart firm and do not turn back.
Bixian’s note
兩下相謀要見他。更然未可便平和。
若從音信求安靜。只恐將來事轉多。
When both sides plan together, you must see the other; even so, peace may not come at once.
If you seek quiet through letters and news, I fear more trouble will follow.
Explanation
此籤占之。謀望平心。禍去福來。若強求。福轉生禍貽。病則安。訟宜和。休聽讒言。財有失。名勿貪。婚莫強求。行人至。或有失物。隨機應變。可得陰人。切莫交言。須謹慎也。
With this lot, keep your heart calm in your plans, and misfortune leaves as blessing comes. If you force things, blessing turns into disaster. Illness heals, settle the lawsuit, do not listen to slander, money is lost, do not be greedy for fame, do not force marriage, travellers arrive, something may be lost. Adapt to circumstances. Women of the house may help, but do not talk carelessly. Be careful.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Right now your household affairs are more tangled than ever. Whoever is in charge must make the first move: think it through and act first. The Divine meaning says not to believe slander, so do not be swayed by gossip; holding to what is right will resolve things.
Exams & career
The Divine meaning says not to be greedy for fame. Work is busy and messy, so be organised and tackle priorities first. Do not react quickly to rumours; Su Dongpo’s reading says listening to what people say stirs up many changes.
Wealth
The Divine meaning says to seek money slowly, and the Explanation warns that money is lost. Keep household finances clear and in reliable hands, and do not touch your savings because of what someone else says.
Marriage
The Divine meaning says to consider marriage again and not reach above yourself, so think it over and do not force it. If someone in the family stirs up trouble with gossip, trust each other and do not let idle talk damage your relationship.
Business
Internal business matters are complicated, so whoever is in charge should get ahead of the situation and put systems in place. Stay calm about whispers among staff or partners, and check the facts before acting. Practise courtesy and righteousness with a firm heart, treating everyone fairly.
Illness
The Explanation says illness heals. Tangled family affairs can wear you out, so learn to let go and share the load. The Divine meaning says a pregnancy brings a girl, and all will be well.
Notes
- Line 1: the Qing woodblock edition reads 箇中事緒更紛然.