Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 72Xinyi 辛乙
下下The poem
河渠傍路有高低
可歎長途日已西
縱有榮華好時節
直須猴犬換金雞
Along the canal the road runs high and low;
Alas, the long journey goes on as the sun sinks west.
Even if glory and good times should come,
You must wait until the Monkey and Dog give way to the Rooster.
Line by line
- 河渠傍路有高低
- The road by the canal is uneven and rough.
- 可歎長途日已西
- Sadly, the journey is long and the sun is already setting.
- 縱有榮華好時節
- Even if good times and glory are to come,
- 直須猴犬換金雞
- you must wait for the time of the Monkey, Rooster and Dog.
Interpretation
A Worst lot about a rough road and the wrong timing. The road is uneven, the day is late and the destination is still far; even if good times are ahead, things will only turn in years, months or days of shen, you and xu — Monkey, Rooster and Dog. Su Dongpo’s reading says the long road is rugged and the hour is late, so seeking anything is hard; only in shen, you and xu will things go somewhat as you wish. The Explanation quotes a proverb — sit at home behind closed doors, and disaster still falls from the sky — as a warning to guard against accidents.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
求財遲。占病險。名難成。信尚遠。
訟終凶。婚必晚。孕必驚。地未穩。
Money is slow. Illness is dangerous. Fame is hard to win. News is still far off.
A lawsuit ends badly. Marriage will be late. A pregnancy brings alarm. The ground is not yet stable.
Su Dongpo’s reading
修路崎嶇。況當衰晚。求事多難。徒自嗟嘆。
逢申酉戌。年月日見。若遇此時。稍可如願。
The long road is rugged, and it is late in the day; seeking anything is hard, and you lament in vain.
In years, months and days of shen, you and xu, if you meet such a time, things will go somewhat as you wish.
Bixian’s note
平川靜處被風傷。愛巧番成拙一場。
縱饒願得平川靜。只恐榮華不久長。
Even in a calm, flat place the wind does harm; love of cleverness turns into a clumsy show.
Even if you are granted calm and flat ground, I fear glory will not last long.
Explanation
此籤干防有險阻。平地濃難。俗云。閉門家裏坐。禍從天上來。逢申酉戌年月日方吉。訟凶。財遲。功名難。婚姻晚。孕生必驚。病主險。事多凶也。
With this lot guard against danger and obstacles; even level ground is hard going. As the saying goes, sit at home behind closed doors, and disaster still falls from the sky. Only in years, months and days of shen, you and xu is it lucky. Lawsuits are unlucky, money is slow, fame is hard, marriage is late, a pregnancy will bring alarm, illness is dangerous. Most things are unlucky.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot: the journey is long and the sun is already setting, so everything is a struggle right now. The turn will come in shen, you or xu — perhaps the 7th to 9th lunar months, or Monkey, Rooster and Dog years. Until then keep to the old ways and guard against accidents.
Exams & career
The Divine meaning says fame is hard to win, and effort feels like walking a rugged road. Bixian’s note says love of cleverness turns into clumsiness, so do not look for shortcuts. Build steadily and make your push in the shen, you or xu period.
Wealth
The Divine meaning says money is slow. Bixian’s note fears glory will not last long, so even what you earn may slip away. Control your spending, keep emergency funds and avoid risky investments.
Marriage
The Divine meaning says marriage will be late, so do not rush. It also says a pregnancy brings alarm, so expectant mothers should be especially careful with prenatal checks and safety. Nurture the relationship steadily, and it will come together when the time is right.
Business
The road ahead for business is uneven; the Divine meaning says the ground is not yet stable, so your foundations are still shaky. Hold off on expanding or moving and strengthen the basics. The Explanation says even level ground is hard going, so guard against mistakes even in things that look straightforward.
Illness
The Divine meaning and the Explanation both say illness is dangerous, so pay close attention to your health and see a doctor early if anything feels wrong. The Explanation warns that disaster can fall from the sky, so take care with safety at home and on the road too.