Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 71Xinjia 辛甲
中吉The poem
喜鵲簷前報好音
知君千里欲歸心
繡幃重結鴛鴦帶
葉落霜凋暮色侵
A magpie under the eaves brings good news:
I know your heart, a thousand miles away, longs to return.
Behind embroidered curtains the mandarin-duck sash is tied again,
As leaves fall, frost withers, and dusk closes in.
Line by line
- 喜鵲簷前報好音
- A magpie by the eaves brings good news.
- 知君千里欲歸心
- Someone far away longs to come home.
- 繡幃重結鴛鴦帶
- You will be reunited as a couple again,
- 葉落霜凋暮色侵
- though by then it will be late autumn, with falling leaves and early dusk.
Interpretation
This lot is about someone far away returning and a broken bond being mended. A magpie brings good news: the one far away wants to come home, and a couple may be reunited — but the timing is late autumn into winter, so there is some waiting to do. The Divine meaning says the marriage comes together again and plans succeed in autumn and winter, and Su Dongpo’s reading says the household will be in harmony as winter arrives. The Divine meaning also warns that illness is grave, so be especially careful about health questions. The Xingtian Temple slip rates it Fairly Good; most editions say Average.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
訟宜和。名漸通。婚再合。病主凶。
問求財。時未同。凡謀望。在秋冬。
Settle the lawsuit. Fame gradually opens. The marriage comes together again. Illness is grave.
If you ask about money, the time is not yet right. For all your hopes, look to autumn and winter.
Su Dongpo’s reading
好音報喜。遠涉方回。交冬之際。家室和諧。
凡事終吉。且待將來。自有成就。不必疑猜。
Good news brings joy; the one who travelled far now returns. As winter arrives, the household is in harmony.
All will be well in the end; wait for what is to come. Success will come of itself, so do not doubt or guess.
Bixian’s note
凡事要經畫。須待好時來。
到底方就成。何必致疑猜。
Everything needs careful planning; you must wait for the good time to come.
Only at the end will it be achieved; why doubt and guess?
Explanation
此籤先難後易。凡事守舊。謀望待時。心無掛礙。好行陰騭。神明來佑。遭保亨通。訟事有理。功名漸通。婚主再合。求財未遂。問病主凶丑。凡事謀望。宜在秋冬方知也。
This lot is hard first and easy later. Keep to the old ways in all things and wait for the right time, with nothing weighing on your heart. Do good deeds in secret and the gods will protect you, keeping things smooth. In the lawsuit you are in the right, fame gradually opens, the marriage comes together again, money is not yet won, illness is grave. For all plans, autumn and winter will tell.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A magpie under the eaves brings good news: someone or something far away will come back to you. The turn comes in autumn and winter; Bixian’s note says you must wait for the good time. Until then keep to the old ways and wait, without fretting or guessing.
Exams & career
The Divine meaning says fame gradually opens. If you work away from home, you may get a chance to transfer back home or to head office. Su Dongpo’s reading says all will be well in the end, so wait; news should come in autumn or winter.
Wealth
The Divine meaning says that for money the time is not yet right, and the Explanation says money is not yet won. Avoid investing or borrowing, and look again after autumn and winter. Putting your energy into family reunion is more worthwhile now.
Marriage
This lot is mainly about love: the mandarin-duck sash is tied again behind embroidered curtains, and the Divine meaning says the marriage comes together again. Separated partners may reunite, and a partner far away will come back. Su Dongpo’s reading says the household will be in harmony as winter arrives.
Business
In business, orders or partners from elsewhere will come back to you and old customers return. The Divine meaning says plans succeed in autumn and winter, so the second half of the year goes better. In the first half, hold your base and do not expand.
Illness
The Divine meaning says illness is grave, so do not take health problems lightly; falling leaves, frost and closing dusk are also a reminder to be especially careful in autumn and winter. Older people and those with long-term illness should be monitored closely and see a doctor early.
Notes
- Line 4: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 葉落霜飛寒色侵.
- Fortune level: the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 中平.