Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 70Genggui 庚癸

中吉

The poem

雷雨風雲各有司

至誠禱告莫生疑

與君定約為霖日

正是蘊隆中伏時

Thunder, rain, wind and clouds each have their own master;

Pray with all sincerity and do not doubt.

I set with you the day when the rain will fall:

It is in the sultry heat of the middle dog days.

Line by line

雷雨風雲各有司
Thunder, rain, wind and clouds each have a god in charge.
至誠禱告莫生疑
Pray with complete sincerity and do not doubt.
與君定約為霖日
I promise you the day the rain will come:
正是蘊隆中伏時
it is in the sweltering heat of the middle dog days.

Interpretation

This lot is about waiting in good faith: when the time comes, the answer will come. Everything has its own master; pray sincerely and do not doubt, and you will be answered in due course. The poem gives the timing clearly: the middle dog days, the heart of the hottest stretch of summer, roughly late July to early August. Su Dongpo’s reading says that for all your hopes you must wait for their time, and Bixian’s note says your plans will be answered on a geng day, when late summer arrives. With this lot, bad comes first and good later; wait patiently until high summer.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

訟與病。漸可解。名與利。姑少待。

婚宜遲。行無信。若禱神。三日應。

Lawsuits and illness will gradually be resolved. For fame and profit, wait a little.

Marriage should wait. There is no news of travellers. If you pray to the gods, you will be answered in three days.

Su Dongpo’s reading

吉凶悔吝。各有神司。若問濟事。在中伏期。

如旱得雨。恰慰雲霓。凡所謀望。直待其時。

Good and bad, regret and shame, each has its god in charge; if you ask when things will be resolved, it is in the middle dog days.

Like rain after drought, just as the parched long for clouds and rainbows; for all your hopes, wait for their time.

Bixian’s note

貧富當知各有司。功名姻事待其時。

謀望定應庚日至。季夏交臨事合宜。

Know that rich and poor each have their master; fame and marriage await their time.

Your plans will surely be answered on a geng day; when late summer arrives, all will fit.

Explanation

此籤先凶後吉。凡事謀望。且待季夏中伏時。運漸亨。訟即解。名利且待時。婚宜遲。行無信。病且禳。謀事逢庚日。方得成就也。

This lot is bad first and good later. For all plans, wait until the middle dog days of late summer, when your luck gradually opens. The lawsuit is settled at once, fame and profit must wait, marriage should be later, there is no news of travellers, perform rites for illness. Plans succeed on a geng day.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Your fortunes go from hard to smooth. Pray with all sincerity and do not doubt; wait faithfully without wavering. The turn comes in the middle dog days, roughly late July to early August, and Bixian’s note agrees that everything fits when late summer arrives.

Exams & career

The Divine meaning says to wait a little for fame and profit. Bixian’s note says fame and marriage await their time, so results for exams or promotion may come in high summer. Until then, focus on preparing and do not torment yourself with doubts.

Wealth

Wealth depends on timing; Su Dongpo’s reading compares it to rain after drought, so long-awaited income will come at the right moment. Bixian’s note says rich and poor each have their master, so do not envy others. Keep working patiently, and good news should come around high summer.

Marriage

The Divine meaning says marriage should wait, and Bixian’s note says marriage awaits its time. If your relationship is steady, you can start planning now and formalise things when the moment is right.

Business

Business will turn around high summer, so prepare before then. The Explanation says plans succeed on a geng day, so you might choose a geng day for an important signing or opening. Run things honestly, and the promise will come true in its time.

Illness

The Divine meaning says illness will gradually be resolved, and if you pray to the gods you will be answered in three days, so sincere prayer can bring comfort. In the summer heat, take care to avoid heatstroke and drink plenty of water.

Notes

  • Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 中平.