Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 69Gengren 庚壬
中平The poem
捨舟遵路總相宜
慎勿嬉遊逐貴兒
一夜樽前兄與弟
明朝仇敵又相隨
Leave the boat and keep to the road — that is best;
Take care not to chase pleasure with the sons of the rich.
Tonight over the wine cups you are brothers;
Tomorrow morning you will be enemies.
Line by line
- 捨舟遵路總相宜
- Get off the boat and travel by road; it is safer.
- 慎勿嬉遊逐貴兒
- Be careful not to run around with rich young people chasing fun.
- 一夜樽前兄與弟
- Tonight you may toast each other like brothers,
- 明朝仇敵又相隨
- but by tomorrow you could be enemies.
Interpretation
This lot is about choosing friends carefully and taking the steady path. Leaving the boat for the road means choosing the safe, solid route rather than taking risks. More importantly, do not follow rich young idlers in drinking and partying: friends made over wine are brothers tonight and enemies tomorrow. Su Dongpo’s reading says good turns to bad, quarrels arrive at once, so be on guard and limit your drinking and play. The Explanation warns to guard against harm from those close to you. The Xingtian Temple slip rates it Average, while most editions say Worst.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
名與利。莫強求。醫宜審。婚難謀。
行人至。訟可休。凡出入。謹交遊。
Do not force fame and profit. Choose your doctor carefully. Marriage is hard to arrange.
Travellers arrive. The lawsuit can be dropped. Whenever you go out, be careful whom you mix with.
Su Dongpo’s reading
捨舟登路。宜踏實地。莫伴貴兒。自當年記。
好中成惡。口舌立至。戒之慎之。樽節遊戲。
Leave the boat and take to the road; tread on solid ground. Do not keep company with rich young men; remember this yourself.
Good will turn to bad, and quarrels arrive at once. Be on guard, be careful; keep drinking and play in check.
Bixian’s note
得意濃時終失意。親朋遇我莫相隨。
強言說得如甘蜜。那得開心見膽時。
When things are at their sweetest, disappointment comes at last; when friends meet you, do not follow them.
Forced words may sound as sweet as honey, but when will they open their hearts and show their true colours?
Explanation
此籤出入道路。宜踏實地。謹防親人侵害。時酒遊戲。好中成惡。口舌立至。訟者休。病審醫。終不利。行人至。名與利。莫貪求。宜謹慎。省是非也。
With this lot, on the road you should tread on solid ground. Guard carefully against harm from those close to you. Drinking and play turn good to bad and quarrels arrive at once. Drop the lawsuit, choose your doctor carefully, things are unfavourable in the end, travellers arrive. Do not be greedy for fame and profit; be careful and avoid disputes.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Your fortunes are average. Leaving the boat for the road is best, so choose the steady, solid path rather than risky shortcuts. Be most careful with relationships, for friendships made over drinks cannot be relied on; the Divine meaning says to watch whom you mix with whenever you go out.
Exams & career
The Divine meaning says not to force fame and profit, so do not try to climb by socialising and pulling strings. Keep a proper distance from colleagues and do not pour your heart out after a drink. Su Dongpo’s reading says good turns to bad and quarrels arrive at once.
Wealth
Stay away from extravagant spending and speculative invitations of the kind rich idlers offer. If a friend asks you to partner, lend money or invest, think it over calmly first. Bixian’s note says forced words may sound as sweet as honey, so the sweeter the pitch, the more careful you should be.
Marriage
The Divine meaning says marriage is hard to arrange. Watch carefully if you met someone at a party or over drinks; passion may come and go quickly. See how they behave in everyday life before you decide.
Business
In business, take the solid approach and tread on firm ground; do not agree to a partnership because of a warm dinner. The Explanation warns of harm from those close to you, so put even dealings with friends and relatives in writing.
Illness
The Divine meaning says to choose your doctor carefully. This lot is also a reminder to cut back on drinking and late nights; Su Dongpo’s reading says to keep drinking and play in check. A regular life keeps small problems from becoming big ones.
Notes
- Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip and the Chance.org.tw edition give 下下.