Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 68Gengxin 庚辛
中吉The poem
南販珍珠北販鹽
年來幾倍貨財添
勸君止此求田舍
心欲多時何日厭
You sell pearls in the south and salt in the north,
And over the years your wealth has multiplied.
I urge you to stop here and buy fields and a house;
When the heart wants more and more, when will it be satisfied?
Line by line
- 南販珍珠北販鹽
- You trade pearls in the south and salt in the north.
- 年來幾倍貨財添
- Over the years your wealth has grown many times over.
- 勸君止此求田舍
- I urge you to stop here and invest in land and a home,
- 心欲多時何日厭
- for if you always want more, when will you ever be satisfied?
Interpretation
This lot says quit while you are ahead. You have traded north and south and multiplied your wealth; now is the time to stop, buy property and settle down. If your greed knows no end, it will bring trouble. The Divine meaning says the lawsuit is won, so do not fight again; fame is achieved, so ask no more. Su Dongpo’s reading says that whoever knows contentment is not disgraced and can enjoy leisure; when all is as you wish, stop where you can. The Xingtian Temple slip rates it Fairly Good, while most editions say Average: success is in hand, and the key is contentment.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
訟已勝。莫再戰。名已成。毋再問。
婚可定。病自散。行人歸。且安分。
The lawsuit is won; do not fight again. Fame is achieved; ask no more.
Marriage can be settled. Illness disperses of itself. Travellers return. Keep to your place.
Su Dongpo’s reading
謀望既遂。利亦倍收。貪心不止。必獲後憂。
知足不辱。可樂優游。凡事如意。可休則休。
Your plans have succeeded and profit has doubled; if your greed does not stop, worry will surely follow.
Whoever knows contentment is not disgraced and can enjoy leisure; when all goes as you wish, stop where you can.
Bixian’s note
一樣工夫不兩般。得寬閒處且寬閒。
若謀富貴不知足。自有災愆不待言。
The same effort, not two different ways; where you can find ease, take your ease.
If you seek wealth and rank without knowing when you have enough, disaster will come before you need be told.
Explanation
此籤大吉。謀望有成。諸般遂意。家道亨通。訟必勝。莫再興。名利有。婚自成。行人回。病莫憂。財利一倍。任意求。風水利。孕生女。凡謀事。要謹慎。且安分守己也。
This lot is very lucky: plans succeed, everything goes as you wish and the household prospers. The lawsuit will be won, so do not start another. Fame and profit are there, marriage comes about, travellers return, do not worry about illness. Profits double, seek as you please. The grave or house site is favourable, and a pregnancy brings a girl. In all plans be careful, and keep to your place.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Your luck is good: over the years your wealth has multiplied, and you already have solid results. What matters most now is contentment; the poem urges you to stop here and buy land and a home. The Divine meaning says to keep to your place. Quit while you are ahead, and you will stay safe.
Exams & career
The Divine meaning says fame is achieved, so ask no more: your career has already succeeded, and there is no need to chase a higher title. This is a time to settle, pass on your experience, or turn your attention back to family and life.
Wealth
Finances are very good, but the poem clearly advises turning your money into stable assets: stop here and buy fields and a house. Stop high-risk investments and take your profits. Su Dongpo’s reading says that if your greed does not stop, worry will follow.
Marriage
The Divine meaning says marriage can be settled, and the Explanation says it comes about naturally: this is a good time to marry and settle down. If you have been on the road a lot, now is the time to come home and invest in your relationship and family.
Business
The business has made a good deal already, and the north-and-south expansion should pause. Turn profits into stable assets or keep them as cash, and do not keep opening more outlets. Bixian’s note says that where you can find ease, take your ease.
Illness
The Divine meaning says illness disperses of itself and the Explanation says not to worry. If you have been on the road for years, fatigue builds up in the body; this lot is also telling you it is time to rest and look after yourself.
Notes
- Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 中平.