Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 60Jigui 己癸

上上

The poem

羨君兄弟好名聲

一意謙撝莫自矜

丹詔槐黃消息近

巍巍科甲兩同登

I admire the fine name you and your brother share;

With one heart stay humble and do not boast.

The imperial edict and the examination season draw near;

Towering high, you both pass together.

Line by line

羨君兄弟好名聲
You and your brother both have fine reputations.
一意謙撝莫自矜
Stay humble with one heart and do not boast.
丹詔槐黃消息近
News of appointments and exam results is near,
巍巍科甲兩同登
and you will both succeed together.

Interpretation

A Best lot about brothers rising together. You and your brother or partner both have good reputations, good news is on its way, and you will both pass with honours. The key, though, is to stay humble with one heart and not boast — the more successful you are, the more modest you should be. “Locust blossoms turning yellow” marks the season of the old imperial examinations. Su Dongpo’s reading says the brothers flourish together and their names rise of themselves; be humble in all things to keep this blessing whole. The Explanation says everything goes as you wish and the gods are on your side.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

宜出入。好謀望。訟即決。財亦旺。

孕生男。病無恙。信音回。有神相。

Coming and going are good. Plans are favourable. The lawsuit is decided at once. Money flourishes too.

A pregnancy brings a boy. Illness does no harm. News comes back. The gods are with you.

Su Dongpo’s reading

兄弟聯芳。聲名自起。凡事謙撝。以全其美。

前程遠大。好事近矣。兩兩高擢。同登甲第。

Brothers flourish together and their names rise of themselves; be humble in all things to keep this blessing whole.

The road ahead is long and wide, and good things are near; both rise high and pass the examinations together.

Bixian’s note

同志同登兩得仙。時來凡事合先鞭。

所謀所望皆如意。福祿榮華件件全。

Of one mind, both rise like immortals together; when the time comes, everything fits the first stroke of the whip.

All you plan and hope for goes as you wish; fortune, rank and glory, every one complete.

Explanation

此籤百般如意。謀事有成。出入好。求財多。高登科。訟必解。病即癒。財方旺。功名必得。行人即至。孕生男。婚必合。宅舍吉。神明相助也。

With this lot everything goes as you wish. Plans succeed, coming and going are good, money is plentiful, you rise high in the examinations, the lawsuit will be settled, illness heals at once, money flourishes, fame will surely be won, travellers arrive at once, a pregnancy brings a boy, marriage will be made, the house is lucky, and the gods are helping you.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

A Best lot: good luck comes in pairs, and you both pass together. Whatever you work on with a sibling or partner will succeed. But stay humble with one heart and do not boast; the smoother things go, the lower your profile should be, so the luck lasts.

Exams & career

The Explanation says you will rise high in the examinations and fame will surely be won: good news for exams, promotion and admissions, perhaps shared with a sibling or classmate. News of appointments and the examination season is near, so results will come soon.

Wealth

The Divine meaning says money flourishes, and the Explanation says it is plentiful. Ventures with family members or partners are especially favourable. When sharing the profits, be fair and generous so that goodwill is not damaged.

Marriage

The Explanation says marriage will be made, and the Divine meaning says a pregnancy brings a boy. Good things may come in pairs at home, so do not be surprised if siblings celebrate weddings in the same year. Family life after marriage will be happy.

Business

The Divine meaning says coming and going are good and plans are favourable, so the business can expand actively. Partnerships go especially well, like brothers flourishing together. After success, do not take all the credit; stay modest with partners and customers so that the partnership lasts.

Illness

The Divine meaning says illness does no harm, and the Explanation says it heals at once: health is good, and any illness passes quickly. The Divine meaning says the gods are with you, so rest easy and recover.

Notes

  • Line 2: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 只管謙撝莫自矜.
  • Line 3: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 丹詔槐黃相逼近.