Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 56Jiji 己己
下下The poem
心頭理曲強詞遮
直欲欺官行路斜
一旦醜形臨月鏡
身投憲網莫咨嗟
You know you are wrong, yet hide it behind forceful words,
Meaning to deceive the officials and walk a crooked path.
Once your ugly form is shown in the moon-bright mirror,
You will fall into the net of the law; do not then lament.
Line by line
- 心頭理曲強詞遮
- You know you are in the wrong but try to argue your way out.
- 直欲欺官行路斜
- You intend to deceive the authorities and take a crooked path.
- 一旦醜形臨月鏡
- Once your true face is exposed,
- 身投憲網莫咨嗟
- you will be caught by the law, and regret will be too late.
Interpretation
A Worst lot and a stern warning: you are in the wrong yet argue forcefully, meaning to deceive the authorities and take a crooked path, and once the truth comes out you will be caught by the law. Su Dongpo’s reading says a crooked heart and dressed-up words deceive the public, but the bright mirror will expose them and the end will be bad; it advises stepping back and following what is upright. With this lot, stop at once anything that involves lying, concealment or evading rules; if you have already done wrong, admit it and put it right early, and you may still avoid disaster.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
莫興訟。勿求財。病有祟。行人回。
婚須審。難信媒。行正直。免凶災。
Do not start a lawsuit. Do not seek money. Illness has a hidden cause. Travellers return.
Consider marriage carefully; the matchmaker is hard to trust. Act upright and avoid disaster.
Su Dongpo’s reading
心邪理曲。飾詞欺公。明鏡照破。心致終凶。
何如退步。正直是從。庶免其禍。可保厥躬。
A crooked heart and a weak case, dressed in words to deceive the public; the bright mirror will expose it, and your heart will lead you to a bad end.
Better to step back and follow what is upright; then you may escape disaster and keep yourself safe.
Bixian’s note
萬事皆從命裏招。十場煩惱九場焦。
不如退步求安靜。只把明香向佛燒。
Everything you meet comes from your own fate; of ten troubles, nine are scorching.
Better to step back and seek quiet, and simply burn bright incense to the Buddha.
Explanation
此籤先凶後吉。有成有敗。不如退步免禍。休問訟。莫求財。病有邪。婚不成。信未同。修陰騭。免凶災也。
This lot is bad first and good later, with success and failure. Better to step back and avoid disaster. Do not ask about lawsuits, do not seek money, illness has an evil cause, marriage does not come about, news is not in agreement. Do secret good deeds, and you will avoid disaster.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot with a stern warning: when you are in the wrong, do not argue, and drop any thought of deceit or shortcuts. Su Dongpo’s reading says better to step back and follow what is upright; that is how to avoid disaster.
Exams & career
If there is any falsification, concealment or rule-breaking at work, stop now and deal with it honestly. Once exposed in the bright mirror, the truth cannot be hidden; facing it honestly is far better than paying the price after it comes out.
Wealth
The Divine meaning and the Explanation both say not to seek money now, least of all through tax evasion, false accounts or grey income; once investigated, you fall into the net of the law. Keep your finances transparent and lawful.
Marriage
The Divine meaning says to consider marriage carefully, for the matchmaker is hard to trust: what the other person or the go-between says may not be true. Do not hide important things in a relationship either; honesty is what lasts. The Explanation says the marriage does not come about.
Business
Stop any business practice that dodges regulations or makes false claims. The Divine meaning says not to start a lawsuit; if there is already a dispute, settling it is better than digging in. Run the business lawfully and pay taxes honestly to stay out of legal trouble.
Illness
The Divine meaning says illness has a hidden cause, and the Explanation says an evil one, so the source may not be obvious. See a reliable doctor for thorough tests. Guilt and stress also affect health; facing them honestly is the way to real peace of mind.