Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 59Jiren 己壬
中平The poem
門衰戶冷苦伶仃
可嘆祈求不一靈
幸有祖宗陰騭在
香煙未斷續螟蛉
Your house is declining and your gate is cold, lonely and forlorn;
Alas, your prayers are not answered at all.
Fortunately, your ancestors’ hidden merit remains,
And the incense will not be cut off — an adopted heir continues the line.
Line by line
- 門衰戶冷苦伶仃
- The family is declining and the home is cold and lonely.
- 可嘆祈求不一靈
- Sadly, your prayers seem to go unanswered.
- 幸有祖宗陰騭在
- Fortunately, the merit of your ancestors is still with you,
- 香煙未斷續螟蛉
- and the family line will continue through an adopted child.
Interpretation
This lot is about the family line and heirs. The household is cold and prayers seem unanswered, but the merit of your ancestors still protects you, and the incense will not be cut off: the line continues through a “mingling”, an old word for an adopted son. Su Dongpo’s reading says that if you ask about heirs, one of another surname is even better, and the Explanation says that though the bond is not by blood, it is a bond from a former life. The poem suggests blood is not the only way to carry on — adoption, blended families and passing on a craft are also bonds of fate. Even in loneliness there is life.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
名難保。財難圖。訟不利。病無虞。
婚可合。信音無。行方便。守規模。
Fame is hard to keep. Money is hard to win. Lawsuits are unfavourable. Illness gives no cause for worry.
Marriage can be made. There is no news. Do good turns for others, and keep to the proper bounds.
Su Dongpo’s reading
門戶衰微。空自祈禱。幸有祖宗。陰騭可保。
若問後嗣。異姓更好。更行善事。當得美報。
The household is in decline, and prayers are in vain; fortunately your ancestors’ hidden merit can protect you.
If you ask about heirs, one of another surname is even better; do more good deeds, and you will be well rewarded.
Bixian’s note
寂寞之後好榮華。福自生來富貴家。
凡事前緣宜有令。到門當戶必堪誇。
After loneliness comes glory; blessings are born into a wealthy house.
In all matters a bond from the past should be honoured; a well-matched family is surely worth praising.
Explanation
此籤冷落中有生氣。當見重重之喜。必得螟蛉之續。雖然假合。卻是前緣。訟且和。財未遂。名難得。婚卻合。信音無。病急祈禱。幸有祖宗陰騭可保。更作好事相助也。
With this lot there is life amid the coldness, and you will see one joy after another. You will surely continue the line through an adopted heir; though the bond is not by blood, it is a bond from a former life. Settle the lawsuit, money has not come, fame is hard to win, but marriage comes together. There is no news. For illness, pray urgently. Fortunately your ancestors’ hidden merit can protect you; do more good deeds to help.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Right now the household is in decline and you feel lonely and helpless, as if prayers go unanswered. But fortunately your ancestors’ merit remains. The Explanation says there is life amid the coldness; do good deeds, and the turn will come from somewhere unexpected.
Exams & career
The Divine meaning says fame is hard to keep and the Explanation says it is hard to win, so career success is elusive for now. Progress may come through mentoring or succession — being taken on or handed the reins by someone else. The Divine meaning says to do good turns and keep to the proper bounds.
Wealth
The Divine meaning and the Explanation both say money is hard to come by. If the family business faces a succession problem, consider handing it to a trusted successor who is not a blood relative, or a reliable partner. Keep things at their present scale rather than expanding.
Marriage
The Divine meaning and the Explanation both say the marriage comes together. If having children is difficult, adoption is also a bond of fate; Su Dongpo’s reading even says an heir of another surname is better. The warmth of a family does not come from blood alone.
Business
Business is quiet, and you have to rely on loyal customers and your reputation to keep going. If a family business has no successor, training someone from outside the family or bringing in a new partner may be what keeps it alive.
Illness
The Divine meaning says illness gives no cause for worry, and the Explanation says to pray urgently, which can bring peace of mind. If you live alone, keep in close touch with family and friends so that someone can look after you when needed.
Notes
- Line 2: the Hsinchu City God Temple slip and the Qing woodblock edition read 自嘆祈求不一靈.