Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 55Jiwu 己戊
中平The poem
耕勤力作莫蹉跎
衣食隨時安分過
縱使經商收倍利
不如逐歲廩米多
Till the fields and work hard; do not waste your time;
Take food and clothing as they come and live content.
Even if trade should bring you double profit,
It is not as good as grain stored up year by year.
Line by line
- 耕勤力作莫蹉跎
- Work hard and do not waste your time.
- 衣食隨時安分過
- Be content with the food and clothing you have.
- 縱使經商收倍利
- Even if trading could bring double profits,
- 不如逐歲廩米多
- it is not as good as a steady harvest every year.
Interpretation
This lot says steady income beats quick profit. Working diligently and living within your means is more reliable than chasing double returns from trade; a steady harvest every year is the long-term plan. Su Dongpo’s reading says you have enough food and clothing, and forcing for more brings loss; however clever your trading, it cannot last — keep to your place, and success will come in good time. With this lot, choose stable work and income, and avoid speculation or switching to business.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
休問名。莫貪財。訟宜解。病無災。
婚可就。遠行回。戒出入。福自來。
Do not ask about fame. Do not be greedy for money. Settle the lawsuit. Illness brings no harm.
Marriage can be made. Those travelling far return. Be wary of going out, and blessings will come of themselves.
Su Dongpo’s reading
衣食自足。強求則損。不如歸耕。種植為本。
縱巧經營。豈能長遠。安分守成。榮達未晚。
You have enough food and clothing; forcing for more brings loss. Better to go home to the fields and make planting your foundation.
However clever your trading, how can it last? Keep to your place and hold on to what you have, and success will not be too late.
Bixian’s note
守己須防勝巧心。皇天有眼不虧人。
只宜安分休更改。恐怕災殃及汝身。
Keep to yourself and guard against a mind that seeks to win by cunning; Heaven has eyes and will not wrong you.
Just keep to your place and do not change, or disaster may come upon you.
Explanation
此籤顯然說安分。隨時謹守方好。名莫貪。訟宜和。病自安。婚自就。遠行回。休出入。福祿隨分也。
This lot plainly says to keep to your place and stay careful at all times. Do not be greedy for fame, settle the lawsuit, illness heals of itself, marriage comes about of itself, those far away return, do not go out, and blessings follow your lot.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Your fortunes are steady, and the key is contentment. Work diligently at your own trade and live content with what you have, without envying those who get rich overnight. The Divine meaning says to be wary of going out, and blessings will come; fuss less, and good fortune will arrive.
Exams & career
The Divine meaning says do not ask about fame: this is not a time to chase status or change jobs often. A stable position with steady promotion is better than a risky career change. Su Dongpo’s reading says keep to your place, and success will not be too late.
Wealth
The Divine meaning says not to be greedy for money: even if trade brings double profit, it is not as good as grain stored year by year. Steady income and savings beat speculation; regular saving and conservative investing are safer than chasing big returns.
Marriage
The Divine meaning and the Explanation both say marriage will come about naturally. Choosing a down-to-earth, hard-working partner will lead to a better life than chasing someone with glamorous prospects.
Business
Su Dongpo’s reading says however clever your trading, it cannot last long. Build the business on loyal customers and steady revenue. Bixian’s note says to keep to your place and not change, so this is not the time to transform or expand.
Illness
The Divine meaning says illness brings no harm, and the Explanation says it heals of itself. A regular routine and moderate activity, kept up steadily like tilling the fields, is best for your health.
Notes
- Line 1: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition read 勤耕力作莫蹉跎.
- Line 4: the Qing woodblock edition reads 不如逐歲廩禾多.