Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 52Jiyi 己乙
上吉The poem
兀坐幽居嘆寂寥
孤燈掩映度清宵
黃金忽報秋光好
活計扁舟渡北朝
Sitting alone in your quiet home, you sigh at the loneliness,
Passing the clear night by a single lamp.
Suddenly gold brings word that autumn’s light is fine;
Your livelihood sails north in a small boat.
Line by line
- 兀坐幽居嘆寂寥
- You sit alone at home and sigh at how lonely it is.
- 孤燈掩映度清宵
- A single lamp keeps you company through the night.
- 黃金忽報秋光好
- Suddenly good news about money arrives with autumn,
- 活計扁舟渡北朝
- and your livelihood sails smoothly onward.
Interpretation
A Good lot about sudden good news after loneliness. Right now you feel isolated and unrecognised, but in autumn good news suddenly arrives and your livelihood goes smoothly from then on. Su Dongpo’s reading says you are like a treasure waiting to be engaged — do not sigh that you have not been recognised, for when the bright time comes you will find your road to the clouds. The Explanation speaks of the joy of documents: hard first and easy later, worry first and joy later.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
名晚成。利遲得。病漸安。訟終息。
孕無驚。婚姻吉。行人回。事勝昔。
Fame comes late. Profit is slow to arrive. Illness gradually heals. The lawsuit ends in the end.
The pregnancy is free of alarm. Marriage is lucky. Travellers return. Things are better than before.
Su Dongpo’s reading
席珍待聘。休嗟未遇。忽際明時。青雲得路。
好音一來。得意高步。凡事必得。皆有佳趣。
A treasure on the mat awaiting engagement: do not sigh that you are unrecognised; suddenly bright times arrive and you find the road to the clouds.
Once good news comes, you stride high in triumph; everything you seek will be won, and all will bring delight.
Bixian’s note
險阻之間卻似流。此心憂處不成憂。
文書得力消多少。自有容顏作話頭。
Amid danger and obstacles, it flows on like water; where the heart worries, worry does not take hold.
How much documents help you; your own face will be the talk of the town.
Explanation
此籤有文書之喜。謀事先難後易。先憂後喜。圖名必高。求財必得。婚姻吉。行人回。訟者勝。病漸安。功名有望。百事皆吉。
This lot brings the joy of documents. Plans are hard first and easy later, worry first and joy later. Seeking fame, you will rise high; seeking money, you will get it. Marriage is lucky, travellers return, the lawsuit is won, illness gradually heals, and there is hope of fame. All things are lucky.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Good lot: you sit alone sighing at the loneliness, feeling unrecognised, but gold suddenly brings word that autumn is fine, so things turn in autumn. Su Dongpo’s reading says do not sigh that you have not been recognised. Do not lose heart; good news is on its way.
Exams & career
The Divine meaning says fame comes late, and the Explanation says you will rise high and there is hope of fame: success may be late, but it will be considerable. The Explanation also mentions the joy of documents, so an acceptance letter, contract or certificate is likely to arrive.
Wealth
The Divine meaning says profit is slow to arrive, but gold brings word that autumn is fine, so good financial news comes in autumn. The Explanation says money will be had. Be patient, and do not spend recklessly or take risks during the quiet stretch.
Marriage
The Divine meaning says marriage is lucky, and the lonely days will not last long. Around autumn a good match or good news may appear. It also says a pregnancy will be free of alarm and go smoothly.
Business
In the slow season the shop is quiet, but business picks up in autumn. Your livelihood sails north in a small boat, so trade toward the north or other regions has particular promise. The Explanation says hard first and easy later; just get through the slow season.
Illness
The Divine meaning and the Explanation both say illness gradually heals. If you live alone, do not tough it out when you are ill; ask family or friends for help, and look after your feelings of loneliness too.
Notes
- Line 3: the Qing woodblock edition reads 萬金忽報秋光好.