Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 53Jibing 己丙
下下The poem
艱難險阻路蹊蹺
南鳥孤飛依北巢
今日貴人曾識面
相逢卻在夏秋交
Through hardship and danger the path winds strangely;
A southern bird flies alone to nest in the north.
The noble person you need, you have already met;
But you will meet again only when summer turns to autumn.
Line by line
- 艱難險阻路蹊蹺
- The road is hard, dangerous and full of twists.
- 南鳥孤飛依北巢
- Like a southern bird flying alone to a northern nest, you have nowhere to rest.
- 今日貴人曾識面
- You have already met the person who can help you,
- 相逢卻在夏秋交
- but you will only truly meet again when summer turns to autumn.
Interpretation
A Worst lot about being far from home and waiting for a helper. The road is hard and dangerous, and like a southern bird in a northern nest you have lost your support. Yet you have already met your benefactor; real help will come when summer turns to autumn. Su Dongpo’s reading says that at the turn of summer and autumn a noble person will lift you up, your hopes will be met and success can be expected. With this lot you will endure some hardship now, but keep an eye on people you have already met; late summer and early autumn bring the turn.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
病與訟。皆不利。名與財。亦阻滯。
孕有驚。行未至。若遇貴。事方濟。
Illness and lawsuits are both unfavourable. Fame and money are blocked too.
The pregnancy brings alarm. Travellers have not arrived. Only when you meet a noble person will things succeed.
Su Dongpo’s reading
艱難歷遍。作事皆非。南鳥北巢。失其所依。
夏秋之交。貴人相提。應稱謀望。榮達可期。
You pass through every hardship and everything goes wrong; a southern bird in a northern nest has lost its support.
At the turn of summer and autumn, a noble person will lift you up; your hopes will be met, and success can be expected.
Bixian’s note
謀為先阻後通亨。事用心機遂所行。
若得貴人提拔處。諸般方可事圓成。
Plans are blocked first and open later; use your wits and you will achieve what you set out to do.
If a noble person lifts you up, all things can come to completion.
Explanation
此籤歷涉艱難。凡事不遂。如南鳥依北巢。失其所居之處。若遇秋之後。方得貴人提攜。病宜防。訟亦險。名利俱阻。行人未回。婚能成。財緩有。言目下終未便也。
With this lot you pass through hardship and nothing goes your way, like a southern bird nesting in the north, cut off from its home. Only after autumn will a noble person help you. Take care over illness, lawsuits are risky, fame and profit are both blocked, travellers have not returned, marriage can be made, money comes slowly. In short, for now things are not yet convenient.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot: the road is hard and winding, and you feel like a lone bird far from home. But the poem says you have already met your benefactor; the person who can help you is someone you know. At the turn of summer and autumn, they will reach out.
Exams & career
The Divine meaning says fame and money are blocked, so work is difficult for now, especially if you are making your way far from home. Stay in touch with senior people you have worked with or met before; in late summer or early autumn someone will lift you up.
Wealth
Finances are blocked; the Explanation says money comes slowly but will come. Avoid investing or spending more before late summer and autumn. Watch for opportunities brought by your helper, which is when your finances will turn.
Marriage
The Explanation says marriage can be made: though things are generally difficult, there is a chance in love. The person may be someone you have already met, and the turn of summer and autumn is a better time to move forward.
Business
Doing business away from home is particularly hard, like a southern bird nesting in the north without connections or support. Hold steady and do not expand further. Customers or investors you have met before are worth contacting again; around the turn of summer and autumn they may become your support.
Illness
The Divine meaning says illness is unfavourable and the Explanation says to take care, so watch your health; the Divine meaning also warns that a pregnancy brings alarm. If you live away from home, look after yourself especially well and see a doctor early rather than putting it off.