Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 47Wugeng 戊庚

中平

The poem

與君萬語復千言

祗欲平和雪爾冤

訟則終凶君記取

試於清夜把心捫

I have said ten thousand words to you and a thousand more,

Wanting only peace, to clear away your grievance.

A lawsuit ends badly — remember this;

In the quiet of the night, lay your hand on your heart.

Line by line

與君萬語復千言
I have told you so many times,
祗欲平和雪爾冤
I only want you to find peace and let go of your grievance.
訟則終凶君記取
Remember: a lawsuit ends badly.
試於清夜把心捫
In the quiet of the night, search your own conscience.

Interpretation

This lot pleads earnestly for peace: remember, a lawsuit ends badly. Even if you feel you are in the right and have been wronged, going to court or fighting head-on will not end well. Instead, in the quiet of the night, ask yourself whether you are also at fault. Su Dongpo’s reading says that if peace is made, the old grievance can be cleared, and that if you look to yourself, the source of trouble will disappear. The Xingtian Temple slip rates it Average, while most editions say Worst.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

訟莫興。恐遭刑。財莫貪。病未寧。

行有阻。婚難成。且循理。保和平。

Do not start a lawsuit; you may face punishment. Do not be greedy for money. Illness is not yet calm.

Travel meets obstacles. Marriage is hard to arrange. Follow what is right and keep the peace.

Su Dongpo’s reading

訟則終凶。不可多說。若得和平。舊冤可雪。

凡所謀望。皆當謹節。反求諸己。禍端自滅。

A lawsuit ends badly; there is no need to say more. If peace is made, the old grievance can be cleared.

In all your plans, be careful and restrained; look to yourself, and the source of trouble will disappear.

Bixian’s note

心地好時身自吉。何須巧計去纘天。

勸君靜處勤修省。禍及身來不可損。

When your heart is good, you will be lucky; why use clever schemes to bore into Heaven?

I urge you to stay quiet and reflect diligently; when trouble reaches you, it cannot be undone.

Explanation

此籤不可妄意。切莫貪求。但要和平。冤自可雪。謀事有反覆。婚難成。久而後成。財莫貪。疾未安。訟必凶。若有害人之意。反成殃也。

With this lot do not act rashly and above all do not be greedy. Just seek peace, and your grievance will be cleared of itself. Plans go back and forth. Marriage is hard to arrange and comes about only after a long time. Do not be greedy for money. Illness is not yet calm. Lawsuits are unlucky. If you mean to harm others, it will turn into disaster for you.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

The key to your fortunes is peace. If there is a dispute, remember that a lawsuit ends badly, and stepping back opens up space. In the quiet of the night, think about where you too were wrong. Su Dongpo’s reading says that if you look to yourself, the source of trouble disappears.

Exams & career

If you are in conflict with colleagues or managers, do not escalate it publicly or through formal complaints; quiet talks and a peaceful settlement work better. The Explanation says plans go back and forth, so be patient as things change.

Wealth

Both the Divine meaning and the Explanation say not to be greedy for money. If there is a debt or money dispute, each side should give a little and settle; fighting to the end only hurts both and may even bring legal trouble.

Marriage

The Divine meaning says marriage is hard to arrange, and the Explanation says it comes about only after a long time. If there is a knot between you, rather than arguing over who is right, talk calmly and let go of the resentment first.

Business

In business disputes, the poem has said it a thousand times: seek peace. Negotiate and settle wherever possible rather than going to court. The Divine meaning warns that starting a lawsuit may bring punishment, so stay well away from anything illegal.

Illness

The Divine meaning says illness is not yet calm, so keep up treatment. Resentment and anger also harm the body; learn to let them go, and rest quietly at night, which will do your health the most good.

Notes

  • Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 下下.