Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 49Wuren 戊壬
下下The poem
彼此居家只一山
如何似隔鬼門關
日月如梭人易老
許多勞碌不如閒
Our homes are separated by a single hill,
Yet it is as if the gate of ghosts lay between us.
Sun and moon fly like a shuttle and people soon grow old;
All this toil is not worth a quiet rest.
Line by line
- 彼此居家只一山
- You live only a hill apart,
- 如何似隔鬼門關
- yet it feels as though a gate of death stands between you.
- 日月如梭人易老
- Time flies and people grow old so quickly;
- 許多勞碌不如閒
- all this rushing about is not worth as much as a quiet life.
Interpretation
A Worst lot about people who are close yet hard to reach, and about rest being better than endless toil. Two people may seem near, but their hearts are far apart; Bixian’s note says they live close as if intimate, but their hearts are not. The last two lines urge you to stop rushing about, for time passes quickly and a quiet, contented life is the true blessing. Su Dongpo’s reading says your luck has not opened up, so do not push ahead, and the Explanation warns of trouble at home and of people who may harm you midway. With this lot, go with the flow and keep to the old ways.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
名利阻。且休問。訟宜和。病有願。
婚姻遲。行人遠。欲獲吉。且安分。
Fame and profit are blocked; stop asking for now. Settle the lawsuit. The illness is tied to a vow.
Marriage is late. Travellers are far away. If you want good fortune, keep to your place.
Su Dongpo’s reading
安閑易處。出門有阻。時迍易過。枉自勞苦。
且宜守舊。隨分而處。運未亨通。不宜進取。
Rest at ease and live simply; going out meets obstacles. Hard times pass easily; toiling only wears you out.
Keep to the old ways and accept your lot; your luck has not opened up, so do not push ahead.
Bixian’s note
寄跡相親心不親。如何要作契深人。
謀為動作皆無定。只恐虛名不得在。
You live close as if intimate, but your hearts are not; how can you expect a deep bond?
Plans and actions are all unsettled; I only fear even an empty name will not last.
Explanation
此籤事有阻滯。且隨緣分。切莫貪求。訟宜和。病有祟。名利阻。問婚不和。家宅有難。陰人有災。凡事防凶人中途侵害也。
With this lot affairs meet obstacles, so let things take their course and above all do not be greedy. Settle the lawsuit. Illness has a hidden cause. Fame and profit are blocked. Marriage is not harmonious. There is trouble in the household, and women of the house may suffer misfortune. In everything, guard against harm from bad people midway.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot: your luck has not opened up. Su Dongpo’s reading says going out meets obstacles and toil only wears you out. There is no need to keep rushing about; all this toil is not worth a quiet rest. Slow down, keep to your place and wait for better times.
Exams & career
The Divine meaning says to stop asking about fame and profit for now. Colleagues may seem close while each has their own agenda; Bixian’s note says they live close as if intimate, but their hearts are not. Do not confide too easily, and focus on your own work.
Wealth
Finances are blocked, and toil only wears you out without earning more. The Explanation says above all do not be greedy, so this is no time to invest or expand into other areas. Keep spending under control; looking after your health matters more than earning more.
Marriage
This poem describes being close yet far apart: only a hill between your homes, yet it feels like the gate of ghosts. The Explanation says the marriage is not harmonious. Do not rush into marriage before the knot between you is untied; talk things through first.
Business
Business progress is blocked, and cross-region or long-distance partnerships are especially hard to push forward. The Explanation warns of bad people causing harm midway, so be careful about partners and every step of a deal. It is better to scale down and run things steadily.
Illness
The Divine meaning ties the illness to a vow, and the Explanation says it has a hidden cause, so it may drag on with no clear reason. Get it properly examined by a doctor, and fulfil any vows or pray if it gives you peace. If you have been overworking, rest properly; a quiet life is better.
Notes
- Line 1: the Qing woodblock edition reads 彼此家居只一山.