Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 46Wuji 戊己

中平

The poem

君是山中萬戶侯

信知騎馬勝騎牛

今朝馬上看山色

爭似騎牛得自由

You are a lord of ten thousand households in the hills,

And surely know that riding a horse beats riding an ox.

But today, viewing the hills from horseback,

How can it compare with the freedom of riding an ox?

Line by line

君是山中萬戶侯
You already hold a high position, like a lord with ten thousand households.
信知騎馬勝騎牛
You know that riding a horse looks better than riding an ox.
今朝馬上看山色
But looking at the hills from horseback today,
爭似騎牛得自由
you will find it is not as free as riding an ox.

Interpretation

This lot is about contentment and freedom. You already have a good position, yet you want something grander; but once on horseback you find it is not as free as riding the ox. Su Dongpo’s reading says you are already wealthier than most, and the more you have the poorer you feel, until trouble reaches you. Bixian’s note says that too many clever schemes end in clumsiness, and the Explanation says to keep to the old ways and not act rashly. With this lot, do not trade your freedom and security for appearances or a higher post.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

名與利。皆不濟。訟莫興。多阻滯。

行人遲。婚莫許。謹踐修。當靜處。

Fame and profit both fail. Do not start a lawsuit. There are many obstacles.

Travellers are late. Do not agree to the marriage. Cultivate yourself carefully and stay quietly where you are.

Su Dongpo’s reading

本自富貴。己勝常人。愈有愈貧。禍及自身。

宜依本分。當享平和。勸君靜守。可免災罹。

You are already wealthy and above the common run; the more you have, the poorer you feel, until disaster reaches you.

Keep to your proper share and enjoy peace; I urge you to stay quiet, and you can avoid calamity.

Bixian’s note

要作惺惺成懞憧。誰知懞憧勝惺惺。

多生巧計須成拙。守己方纔事有成。

You try to be clever and end up muddled; who knew that muddle-headed beats clever?

Too many clever schemes end in clumsiness; only by keeping to yourself will things succeed.

Explanation

此籤宜守舊。不可妄作。遠行必有阻滯。訟必凶。病多險。婚兩平。有是非。名利休問。凡事不好。但安分方亨榮華。許君靜處安身。可免災禍。

With this lot keep to the old ways and do not act rashly. Long journeys will meet obstacles, lawsuits are unlucky, illness is dangerous, marriage is even, there are disputes, and do not ask about fame and profit. Nothing is good, but keeping to your place brings glory. Settle quietly, and you can avoid disaster.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Your situation is actually good: you are a lord of ten thousand households in the hills. Do not take risks for a grander position; Su Dongpo’s reading says the more you have, the poorer you feel, until trouble reaches you. Being content and enjoying the freedom you have is good fortune in itself.

Exams & career

The Divine meaning says fame and profit both fail, and a promotion or grander title is not necessarily good: viewing the hills from horseback cannot match the freedom of riding an ox. When you weigh a new position, count your freedom, health and family too.

Wealth

Protect your money rather than chase it. Bixian’s note says too many clever schemes end in clumsiness; trying to earn a little more with clever tricks is likely to go wrong. Your current income is enough, and there is no need to chase riskier returns.

Marriage

The Divine meaning says not to agree to the marriage, and the Explanation calls it even. Do not commit hastily now. Do not judge only by whether the other person has better prospects; ease and mutual respect matter more than appearances.

Business

The business is already a good size; do not expand into something bigger and more exhausting just for appearances. The Explanation says long journeys meet obstacles, so think twice about new branches or other regions. Protect the core and keep things light and steady.

Illness

The Explanation says illness is dangerous, so watch your health, especially if you have been overworked or under heavy stress for a long time. Slow down and rest; the Explanation advises settling quietly, and quiet rest will help you avoid trouble.