Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 43Wubing 戊丙
中吉The poem
一紙官書火急催
扁舟東下浪如雷
雖然目下多驚險
保汝平安去復回
An official dispatch urgently demands your haste;
Your small boat speeds east on waves that roar like thunder.
Though for now there is much alarm and danger,
You will be kept safe, going and coming back.
Line by line
- 一紙官書火急催
- An urgent official notice hurries you along.
- 扁舟東下浪如雷
- Your little boat races downstream through thundering waves.
- 雖然目下多驚險
- Though things look frightening right now,
- 保汝平安去復回
- you will be safe and will come back unharmed.
Interpretation
This lot is about a scare with no real harm. Something urgent lands on you and the waves are high, so it is frightening for now, but the outcome is safe. Bixian’s note says the first fright is not the real fright and the later joy is the real joy, and Su Dongpo’s reading says that though you are alarmed now, there will be no lasting trouble, for the gods are quietly helping. The Explanation says this lot is bad first and good later: office is won, lawsuits go well, lost things return and travellers arrive. With this lot, meet sudden events calmly and do not panic.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
功名遂。子嗣歡。訟病險。終必安。
失物在。行人還。婚宜遠。利不難。
Fame is achieved. Children bring joy. Lawsuits and illness are dangerous but end safely.
Lost things are found. Travellers return. Marry at a distance. Profit is not hard.
Su Dongpo’s reading
官書火急。激聒之兆。目下雖驚。終無紛擾。
有神陰扶。收功談笑。來往平安。吉星高照。
An urgent dispatch is a sign of commotion; though alarming now, in the end there is no trouble.
The gods quietly support you, and you succeed with ease; coming and going are safe, under a lucky star.
Bixian’s note
先驚未是驚。後喜方為喜。
若問謀事多。連綿無定止。
The first fright is not the real fright; the later joy is the real joy.
If you ask about many plans, they go on and on without settling.
Explanation
此籤先凶後吉者。謀望終有好處。病者虛險。自然解散。大事成。求官遂。問訟好。婚姻不難。失物還。行人至。凡事大吉。
This lot is bad first and good later; your hopes will turn out well in the end. The sick face only an empty danger that will pass of itself. Great matters succeed, seeking office succeeds, lawsuits go well, marriage is not hard, lost things return, travellers arrive. All is very lucky.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Something urgent or unexpected may come up, like a small boat racing through thundering waves. But Su Dongpo’s reading says that though alarming now, in the end there is no trouble. Keep your nerve, handle things step by step, and you will come through safely.
Exams & career
The Divine meaning says fame is achieved, and the Explanation says seeking office succeeds. You may suddenly get an urgent assignment, transfer or notice and feel under pressure, but it is a chance to prove yourself; once you complete it, the results will be good.
Wealth
The Divine meaning says profit is not hard, so finances are good. Along the way something may make you anxious, such as a sudden expense or a deal going awry, but it will be resolved. Stay calm and do not make bad decisions in a panic.
Marriage
The Divine meaning says to marry at a distance: your partner may live elsewhere, or there may be some travelling involved. The Explanation says marriage is not hard. There may be some anxious moments along the way, but the outcome is good.
Business
Business may face rush orders, last-minute changes or regulatory demands that leave you scrambling. Respond quickly and follow the rules; Su Dongpo’s reading says coming and going are safe under a lucky star, and you will get through.
Illness
The Explanation says the sick face only an empty danger that will pass of itself: the condition looks frightening but is not very dangerous, and it will gradually improve. Still see a doctor promptly, but there is no need to panic.
Notes
- Line 2: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition read 扁舟速下浪如雷.
- Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip gives 大吉.