Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 41Wujia 戊甲
上吉The poem
自南自北自東西
欲到天涯誰作梯
遇鼠逢牛三弄笛
好將名姓榜頭題
South and north, east and west you wander;
You long to reach the sky’s edge, but who will be your ladder?
When the Rat and the Ox meet, play your flute three times,
And write your name at the top of the list.
Line by line
- 自南自北自東西
- You have been running in every direction.
- 欲到天涯誰作梯
- You want to reach the top, but who will give you a ladder?
- 遇鼠逢牛三弄笛
- When the time of the Rat and the Ox comes and the flute plays,
- 好將名姓榜頭題
- your name will be written at the head of the list.
Interpretation
This lot is hard first and successful later: you rush about with no way in, as if no one could give you a ladder to the top. The turning point is when the Rat and the Ox meet — the zi and chou period, which may be those days, the 11th and 12th lunar months, or the Rat and Ox years — and then your name will head the list. Su Dongpo’s reading says that if you seek fame and profit, it is hard first and then you will have it, rising to the clouds in broad daylight in zi and chou. The Explanation says marriage and lawsuits will go back and forth, and everything succeeds only if pursued slowly.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
訟無定。終有遇。病多憂。擇醫愈。
信即到。婚終好。凡所謀。慎勿躁。
The lawsuit is unsettled, but you will meet good fortune in the end. Illness brings much worry; choosing the right doctor heals it.
News arrives at once. Marriage turns out well in the end. In all your plans, take care not to be impatient.
Su Dongpo’s reading
若求名利。先難後有。白日青雲。必在子丑。
聲譽顯赫。題名榜首。百事亨通。顯然有後。
If you seek fame and profit, it is hard first and then you will have it; rising to the clouds in broad daylight will surely be in zi and chou.
Your reputation will shine and your name head the list; all things go smoothly, and the blessings will clearly last.
Bixian’s note
歷涉艱難。求謀未遂。
富貴榮華。顯達在後。
You pass through hardship, and your plans are not yet fulfilled.
Wealth, rank and glory, and eminence, come later.
Explanation
此籤妄意。事務皆無定準。須緩求之。方有成就。訟必反覆。婚有三變之說。遇子丑日。或姓蕭之人方可。功名初年難望。病多變。信能到。婚姻好。名利得。必待子丑年月。方得顯達也。
With this lot your intentions are rash and affairs have no fixed course; pursue them slowly and they will succeed. The lawsuit will go back and forth. Marriage may change three times, and only on a zi or chou day, or with someone surnamed Xiao, will it work. Fame is hard in the early years; illness changes often. News will arrive, marriage is good, fame and profit will be won, but only in the years and months of zi and chou will you rise to eminence.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Right now you are running south, north, east and west without finding a way in. The turn comes in the zi–chou time, when the Rat and the Ox meet. Until then do not rush; the Divine meaning says to take care not to be impatient in all your plans, so get yourself ready.
Exams & career
Su Dongpo’s reading says your name will head the list: exams and job hunting will end with you near the top, but only in the zi–chou period. Setbacks early on are likely, as the Explanation says fame is hard in the early years. Keep preparing, and when the time comes you will make your name.
Wealth
Wealth is hard first and comes later, as Su Dongpo’s reading says. Income is unsteady for now, so do not rush to invest everywhere. The Explanation says you will only rise in the years and months of zi and chou, so wait patiently for the turn.
Marriage
The Divine meaning says marriage turns out well in the end, but the Explanation says it may change three times along the way. Do not give up over a temporary setback; the zi–chou period is a better time to settle things.
Business
In the early stage you rush about and cannot find a breakthrough; you need someone to be your ladder. Build your network and look for introductions, then step up your efforts in the zi–chou period. The Explanation says pursue things slowly and they will succeed.
Illness
The Divine meaning says illness brings much worry but choosing the right doctor heals it. The Explanation says illness changes often, so symptoms may go up and down; keep up regular follow-ups and adjust treatment as needed.
Notes
- Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 中吉.