Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 45Wuwu 戊戊

中平

The poem

好將心地力耕耘

彼此山頭總是墳

陰地不如心地好

修為到底卻輸君

Put your strength into tilling the field of your heart;

On either hillside, all are graves alike.

A good burial site is not as good as a good heart;

In cultivation, in the end, they fall short of you.

Line by line

好將心地力耕耘
Put your effort into cultivating a good heart.
彼此山頭總是墳
One hillside or another, they are all just graves.
陰地不如心地好
A lucky burial site is worth less than a kind heart,
修為到底卻輸君
and in the end, others cannot match your good character.

Interpretation

This lot says a good heart counts for more than good feng shui. Rather than fighting over the best grave site or the luckiest location, cultivate your own heart, for “a good burial site is not as good as a good heart”. Su Dongpo’s reading says to cultivate your heart and seek nothing else; keep to your proper share and you will win Heaven’s protection, and your descendants’ blessings all come from doing good. The Explanation says not to move graves or houses, that no money is to be had, and that lawsuits go badly and should be settled. With this lot, keep to your place, keep a kind heart, and good fortune will follow.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

心地好。地亦美。病即安。訟得理。

財勿求。且守己。行人至。終有喜。

If the heart is good, the land is fine too. Illness heals at once. In the lawsuit you are in the right.

Do not seek money; keep to yourself. Travellers arrive. In the end there is joy.

Su Dongpo’s reading

好修心地。莫用他求。但依本分。可獲天庥。

勿與人競。福力自優。子孫之慶。皆善之由。

Cultivate the ground of your heart and seek nothing else; just keep to your proper share and you will win Heaven’s protection.

Do not compete with others, and your blessings will be ample; the good fortune of your descendants all comes from doing good.

Bixian’s note

人己初來用意同。好將心地問天公。

若還虧卻分毫理。萬事教君吉又凶。

When people first meet, their intentions are the same; ask Heaven about the ground of your heart.

If you fall short of what is right by even a hair, everything will turn from lucky to unlucky.

Explanation

此籤不可妄求。但依本分。方得天之庥庇。問地利。不宜遷改。行人必至。病則安。求財無。且宜守舊。訟必凶。宜和息。凡事只宜修積善心。庶免災禍也。

With this lot do not seek recklessly; just keep to your proper share and you will win Heaven’s protection. As for the land, do not move or change it. Travellers will arrive, illness heals, no money is to be had, so keep to the old ways. Lawsuits are unlucky; settle them. In everything, just cultivate a good heart, and you may escape disaster.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Your fortunes are steady, and the key is your heart. A good burial site is not as good as a good heart: rather than hunting for ways to change your luck or improve your feng shui, cultivate your own heart. Su Dongpo’s reading says do not compete with others, and your blessings will be ample.

Exams & career

At work, do not compete for credit or compare yourself with others; in character, in the end, they fall short of you. Be honest and steady, and your reputation will outweigh everything else. This is not the time to change jobs or make big moves; the Explanation says not to change, so keep to your role.

Wealth

The Divine meaning says not to seek money and the Explanation says none is to be had, so do not chase it now. Protect the income you have without greed or competition. When dividing family property, put harmony first and do not quarrel over the best land or advantages.

Marriage

Love depends on a good heart; Bixian’s note says to ask Heaven about the ground of your heart. Sincerity and kindness matter more than circumstances. Choose a partner for character rather than family background or property; treat each other sincerely, and there will be joy in the end.

Business

Do not believe that moving premises or changing the layout will turn your luck; the Explanation says not to move or change the land. Run the business with a clear conscience and deal fairly with customers and competitors; your reputation is the best feng shui.

Illness

The Divine meaning and the Explanation both say illness heals. Keeping a calm, generous heart also helps your body recover. Just keep up with your medical care.