Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 48Wuxin 戊辛

中吉

The poem

登山涉水正天寒

兄弟姻親那得安

不遇虎頭人一喚

全家誰保汝重歡

You climb mountains and wade streams in the bitter cold;

Brothers and in-laws — how can they be at peace?

Unless a man of the Tiger calls out to you,

Who can ensure your whole family rejoices again?

Line by line

登山涉水正天寒
You are struggling over mountains and rivers in the freezing cold.
兄弟姻親那得安
There is no peace among your brothers and in-laws.
不遇虎頭人一喚
Unless someone connected with the Tiger calls out to help,
全家誰保汝重歡
who will make sure your whole family can be happy again?

Interpretation

This lot is about trouble at home and the need for a helper. Crossing mountains and rivers in the cold stands for hard circumstances, and there is discord among brothers and in-laws. The turn comes when a man of the Tiger calls out: the Divine meaning says that meeting the character yin, things gradually improve. Yin is the Tiger, so it may be someone born in a Tiger year, someone whose name contains yin or tiger, or a yin year or month. Su Dongpo’s reading says only a wealthy, influential helper can lift you. The Xingtian Temple slip rates it Fairly Good; most editions say Average.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

遇貴者。訟和平。病驚險。莫求名。

財物耗。婚宜停。逢寅字。事漸亨。

Meeting a noble person, the lawsuit is settled in peace. Illness is alarming and dangerous. Do not seek fame.

Money and goods drain away. Put marriage on hold. When you meet the character yin, things gradually go well.

Su Dongpo’s reading

歷涉艱難。時運輒左。家道不齊。事多坎坷。

遇富貴人。提挈方可。倘無所濟。難逃後禍。

You pass through hardship and your luck keeps going wrong; the household is not in order and affairs are full of setbacks.

Only when a wealthy, noble person lifts you up will it work; without such help, it is hard to escape trouble later.

Bixian’s note

先難後易本天然。只恐勞心事不全。

若得貴人提挈處。管教騎鶴與腰纏。

Hard first and easy later is the way of nature; I only fear the effort will leave things incomplete.

If a noble person lifts you up, you will surely ride the crane with money at your waist.

Explanation

此籤家道不安。須防人口舌。怨恨臨門。財有失。逢貴人提挈方保。漸亨不成。多口舌。問婚訟平。病有驚。財物耗散。名利空虛。只宜守舊。不利遠行。防親人侵損也。

With this lot the household is not at peace; guard against gossip, for resentment comes to your door. Money is lost. Only a noble person’s help will keep you safe; otherwise things will not improve. There is much gossip. Marriage and lawsuits are even. Illness is alarming. Money and goods drain away, and fame and profit are empty. Keep to the old ways, avoid long journeys, and guard against harm from relatives.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Times are hard, like climbing mountains and wading streams in the bitter cold, and there is no peace at home. It takes a helper, a man of the Tiger calling out, to turn things around. Watch for someone born in a Tiger year or whose name contains yin or tiger, or for a yin year or month.

Exams & career

The Divine meaning says not to seek fame now. Work is tough, and you need an influential person to lift you up. Bixian’s note says that with a noble person’s help you will ride the crane with money at your waist; find a backer and you can turn things around.

Wealth

The Divine meaning says money drains away and the Explanation says money is lost; above all, watch for money tangles among relatives. Be careful with loans, guarantees and partnerships, and keep household finances clear and separate.

Marriage

The Divine meaning says to put marriage on hold. This poem specifically mentions trouble among brothers and in-laws, so friction between the two families is likely. Sort out family relationships first, then talk about marriage.

Business

Business is held back by discord within the family or among partners; the Explanation warns of harm from relatives. Family businesses especially need clear roles and accounts. At the same time, look for a strong backer or investor to help steady things.

Illness

The Divine meaning says illness is alarming and dangerous, so seek active treatment. In cold weather take special care to keep warm and stay safe on long journeys. Looking after each other as a family matters more than quarrelling.

Notes

  • Line 3: the Qing woodblock edition reads 幸遇虎頭人一喚.
  • Line 4: the Qing woodblock edition reads 全家遂保汝重歡.
  • Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 中平.