Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 31Dingjia 丁甲
中吉The poem
秋冬作事只尋常
春到門庭漸吉昌
千里信音符遠望
萱堂快樂未渠央
In autumn and winter your affairs are ordinary;
When spring reaches your gate, luck slowly brightens.
News from a thousand miles answers your distant hopes,
And joy in your mother’s hall knows no end.
Line by line
- 秋冬作事只尋常
- Through autumn and winter, things are only ordinary.
- 春到門庭漸吉昌
- When spring arrives at your door, fortune gradually improves.
- 千里信音符遠望
- News from far away matches what you have been hoping for,
- 萱堂快樂未渠央
- and your mother’s household is happy without end.
Interpretation
This lot moves from ordinary to good: autumn and winter are plain, but once spring arrives things steadily improve. News from afar will match your hopes, and the elders at home are well and happy — the “mother’s hall” is a classical way of referring to one’s mother. The Divine meaning is full of words like “gradually” and “begins”: the lawsuit gradually comes right, illness gradually eases, money begins to arrive and fame begins to show. Improvement comes step by step, and the Explanation says to advance gradually, not in a hurry.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
訟漸理。病漸康。財始達。名始彰。
行人近。婚姻良。家道吉。福祿昌。
The lawsuit gradually comes right. Illness gradually eases. Money begins to arrive. Fame begins to show.
Travellers are near. Marriage is good. The household is lucky. Fortune and rank flourish.
Su Dongpo’s reading
凡百謀望。秋冬平平。春來運至。次第光亨。
遠行有信。所作皆成。家道清吉。可保安寧。
In all your plans, autumn and winter are ordinary; when spring brings your luck, things open up one after another.
Distant travel brings news, and all you do succeeds; the household is pure and lucky, and peace can be kept.
Bixian’s note
凡事營求名以成。春來次第自通亨。
門庭吉利皆平善。財物相應漸漸生。
Whatever you seek, your name will be made; when spring comes, things open up in turn.
The household is lucky, safe and good; money and goods come in response, little by little.
Explanation
此籤秋冬平平。逢春求財謀事。只宜漸進。不可急切。行人至。訟必理。病漸安。婚久成。凡謀事緩。則安康也。
With this lot autumn and winter are ordinary. In spring seek money and pursue plans, but only advance gradually, not in a hurry. Travellers arrive, the lawsuit will come right, illness gradually eases, marriage takes long but comes about. If you plan slowly, you will be safe and well.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Your fortunes are flat first and rise later: ordinary in autumn and winter, gradually bright when spring comes. Use autumn and winter to lay foundations without rushing to show results. When spring arrives, good things come one after another; the Explanation reminds you to advance gradually.
Exams & career
The Divine meaning says fame begins to show: you start to be noticed, but slowly. Around spring is a good time to go after opportunities, and Su Dongpo’s reading says all you do succeeds. Do not expect to leap to the top; steady progress will keep getting better.
Wealth
The Divine meaning says money begins to arrive, and Bixian’s note says money comes little by little. Income warms up after spring. This calls for steady money management rather than a single large investment.
Marriage
The Divine meaning says marriage is good, and the Explanation says it takes a long time but comes about. A long-distance relationship will get good news, and the elders at home will be pleased with the match.
Business
Business is flat in autumn and winter and picks up in spring. Su Dongpo’s reading says distant travel brings news, so orders or partnerships from far away are worth looking forward to. Expand gradually: test first, then invest more.
Illness
The Divine meaning says illness gradually eases, and the Explanation agrees: you will get better day by day. Elderly family members will be well too, as the poem speaks of joy in the mother’s hall. Keep a regular routine.