Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 37Dinggeng 丁庚

中平

The poem

焚香來告復何辭

善惡平分汝自知

屏卻昧公心裏事

出門無礙是通時

You burn incense to plead; what more is there to say?

Good and evil are fairly weighed, and you know it yourself.

Put away the hidden things that wrong the public good,

And going out unhindered, the way will open.

Line by line

焚香來告復何辭
You have come with incense to ask; what excuse is left?
善惡平分汝自知
You know very well what is good and what is bad.
屏卻昧公心裏事
Put aside the selfish thoughts that go against your conscience,
出門無礙是通時
and nothing will block your way; things will go smoothly.

Interpretation

This lot asks you to search your own heart. You have come to burn incense and ask the gods, but the answer is already inside you: good and evil are clearly weighed, and you know what you have done. Put aside the thoughts that wrong your conscience, and the way will open by itself. Su Dongpo’s reading says good deeds bring blessings and bad deeds bring disaster, so why pray when you should examine yourself; Bixian’s note says the gods know the deceit hidden in your heart. The Explanation says the lot points to someone who means harm and is harmed in turn, and that repenting brings good fortune.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

訟和吉。病禱安。求財少。問名難。

婚可合。行人還。宜向善。保團欒。

Settle the lawsuit and you will be lucky. Pray over illness and you will recover. Little money comes. Fame is hard to seek.

Marriage can be made. Travellers return. Turn toward goodness and keep the family together.

Su Dongpo’s reading

作善降祥。作惡降殃。何必禱神。當自揣量。

公心莫昧。勉為善良。前程遠大。可保安康。

Do good and blessings descend; do evil and disaster descends. Why pray to the gods? Weigh it up yourself.

Do not darken the public good in your heart; strive to be kind and good. The road ahead is long and wide, and you can stay safe and well.

Bixian’s note

爾欲陷人而自陷。欺心暗裡鬼神知。

若能改善求天福。轉禍為祥事事宜。

You meant to trap others and trapped yourself; the gods know the deceit hidden in your heart.

If you can change for the better and seek Heaven’s blessing, misfortune will turn to good and all will go well.

Explanation

此籤顯然說。主人家人有害人之心。而又受人之害。若能悔過則吉。訟宜和。病祈福。求財少。名利難。婚可合。只要心正。無事不吉也。

This lot says plainly that someone in the household means to harm others and is harmed in turn. If they repent, it is lucky. Settle the lawsuit, pray over illness, little money comes, fame and profit are hard, marriage can be made. As long as the heart is upright, nothing is unlucky.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Your fortunes are average, and the key is your own heart. You know very well what is good and what is bad. As long as you act openly and mean no harm, nothing will block your way. If there is something on your conscience, putting it right early matters most.

Exams & career

The Divine meaning says fame is hard to seek for now. Rather than asking the gods, reflect on how you work. Su Dongpo’s reading says not to darken the public good in your heart and to strive to be good; treat people fairly, and your prospects will widen naturally.

Wealth

The Divine meaning says little money comes, so income is limited. Bixian’s note says that in trying to trap others you trap yourself: any way of making money at others’ expense will backfire. Earn it honestly; it may be modest, but it will be secure.

Marriage

The Divine meaning says marriage can be made. Honesty matters most in a relationship, so do not hide things or play games. The Divine meaning says to turn toward goodness to keep the family together; treat each other sincerely and the home will be whole and happy.

Business

Fair dealing matters most in business; do not use deception to win customers or cut costs. The Divine meaning says settling a lawsuit is lucky, so if there is a dispute, sincere reconciliation beats going to court. With a clear conscience, the business will last.

Illness

The Divine meaning says prayer brings recovery: it calms the mind and helps healing, but you must still follow your doctor’s treatment. Guilt or worry weighing on you also affects body and mind, so say it out loud and let it go; it is good for your health.