Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 35Dingwu 丁戊

下下

The poem

一山如畫對清江

門裏團圓事事雙

誰料半途分折去

空幃無語對銀缸

A mountain like a painting faces the clear river;

Within the gate the family is whole, everything in pairs.

Who would have thought they would part halfway along?

Behind empty curtains, silent before the silver lamp.

Line by line

一山如畫對清江
A mountain as lovely as a painting faces a clear river.
門裏團圓事事雙
At home the family is together and everything comes in pairs.
誰料半途分折去
Who would have thought they would be split apart halfway?
空幃無語對銀缸
Now there is only an empty room and a silent lamp.

Interpretation

A Worst lot about good things breaking apart halfway. The first two lines are perfectly whole — a fine setting and a complete family; the last two turn sharply to separation and an empty room. Su Dongpo’s reading says that although the family grave and house are lucky, fate has not opened up, with husband and wife parted and kin scattered east and west. The Divine meaning speaks of danger to the sick and of grave mourning. This is a strong warning: take special care of family bonds, health and commitments, see things through to the end, and guard against trouble before it comes.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

訟終凶。宜謹防。病者險。主重喪。

行人阻。財有傷。婚不合。謹行藏。

A lawsuit ends badly; be on guard. The sick are in danger. It points to grave mourning.

Travellers are blocked. Money is harmed. Marriage is not agreed. Be careful in what you do and what you keep.

Su Dongpo’s reading

墳宅雖吉。命運未通。家門招禍。好事成空。

夫妻離散。骨肉西東。凡事不遂。有始無終。

Though grave and house are lucky, your fate has not opened up; trouble comes to the household and good things come to nothing.

Husband and wife are parted, kin scattered east and west; nothing goes as you wish, with a beginning and no end.

Bixian’s note

始終未必不貪圖。到底須知力枉勞。

設得十分奇巧計。卻防中路被風濤。

From start to finish, do not be too grasping; know in the end that effort is wasted.

Even with the cleverest plan, beware of storms midway.

Explanation

此籤墳宅雖吉。命運未通。謀望到底成空。先吉後凶。有始無終。須防有死亡之患。訟必凶。病主險。求財必無。行人有阻也。

With this lot the grave and house are lucky, but fate has not opened up. Hopes come to nothing in the end: good first, bad later, a beginning without an end. Guard against the danger of death. Lawsuits are unlucky, illness is dangerous, there is no money to be had, and travellers meet obstacles.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

A Worst lot: on the surface the family is whole and everything comes in pairs, but things may split apart halfway. Take extra precautions with whatever seems stable now: invest in key relationships, watch your health and see your commitments through.

Exams & career

Work partnerships or projects may break down midway, with partners leaving or plans being cancelled. Do not let important work depend on one person, and keep a backup plan. Bixian’s note says to beware of storms midway.

Wealth

The Divine meaning says money is harmed and the Explanation says there is no money to be had. This is not the time to invest or form partnerships. In any existing partnership, make roles and accounts clear so that a split midway does not lead to endless disputes.

Marriage

This poem speaks directly to love and family: parted halfway, left with an empty room and a silent lamp, and the Divine meaning says marriage is not agreed. If you are married, spend more time on the relationship and talk honestly. If you are not, do not rush to commit.

Business

Business tends to have a beginning without an end: a smooth start and trouble midway. Include exit and profit-sharing clauses in contracts and avoid large long-term commitments. Run things conservatively and hold cash in reserve for sudden changes.

Illness

The Divine meaning says the sick are in danger, and the Explanation warns to guard against the danger of death. This is a serious warning. If anyone at home is ill, get them active medical care and watch over them closely. Keep up regular health checks and do not ignore small symptoms.