Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 36Dingji 丁己
上吉The poem
功名富貴自能為
偶著先鞭莫問伊
萬里鵬程君有分
吳山頂上好鑽龜
Fame, wealth and rank you can win by your own hand;
If you happen to take the lead, ask no one’s leave.
A ten-thousand-mile flight of the roc is your share;
On the summit of Wu Mountain, cast your tortoise lot.
Line by line
- 功名富貴自能為
- You can achieve fame and fortune by your own efforts.
- 偶著先鞭莫問伊
- If you get the jump on others, do not ask anyone’s permission.
- 萬里鵬程君有分
- A great future, like the roc’s ten-thousand-mile flight, is yours to share,
- 吳山頂上好鑽龜
- so go and seek your answer on the summit of Wu Mountain.
Interpretation
A Good lot with a great future that comes later rather than sooner. The poem says fame and fortune can be won by your own hand, and the roc’s ten-thousand-mile flight is your share. Su Dongpo’s reading adds that wealth and rank have their own timing: keep your talents ready and do not complain that it is late. The Divine meaning says fame and profit come late, and the Explanation says staying home brings hardship while going out brings success, so do not cling to old ways. With this lot, aim high and be patient, and do not fret because others succeed first.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
名與利。在晚成。訟得理。病漸亨。
問遠信。阻行程。婚可合。孕將生。
Fame and profit come late. In the lawsuit you are in the right. Illness gradually improves.
News from afar is held up; travel meets delays. Marriage can be made. A child will soon be born.
Su Dongpo’s reading
富貴分定。遲速有時。藏器以待。切莫怨遲。
掀天事業。時至即為。若到天邊。便可決疑。
Wealth and rank are allotted, quick or slow in their own time; keep your talent in store and do not complain of the delay.
Earth-shaking achievements are done when the time comes; once you reach the edge of the sky, doubts will be settled.
Bixian’s note
榮華有分。未得其時。
他人早達。切莫恨遲。
Glory is your share, but its time has not yet come.
When others succeed early, do not resent your own delay.
Explanation
此籤不可躁進。欲速則不達。富貴遲速有時。若在家則困苦。出外則震亨。不宜守舊。訟得理。名利晚成。行人阻。婚必成。病漸安。先凶後吉也。
With this lot do not rush ahead; haste makes waste. Wealth and rank come quickly or slowly in their own time. At home you will be in hardship; going out you will prosper. Do not cling to the old ways. In the lawsuit you are in the right, fame and profit come late, travellers are delayed, marriage will be made, illness gradually heals. Bad first, then good.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Good lot: a ten-thousand-mile flight is your share, so you have great room to grow, but the results arrive later. Bixian’s note says not to resent your delay when others succeed early, so do not race them. The Explanation says going out brings success, so look beyond home.
Exams & career
The Divine meaning says fame and profit come late: you are a late bloomer. Su Dongpo’s reading says to keep your talent in store; keep sharpening your skills, and when the time comes you can make your mark. Postings away or opportunities in another place are worth considering.
Wealth
Finances are slow first and quick later; the Explanation says bad first, then good. Do not take reckless risks because your income lags behind others for now; haste makes waste. Plan for the long term and look further afield, and the returns will come later.
Marriage
The Divine meaning says marriage can be made and the Explanation says it will be. The Divine meaning also says a child will soon be born. If your partner lives elsewhere, the distance need not worry you; it just takes some time.
Business
Business should not stay put. The Explanation says staying home brings hardship and going out brings success, so new regions or markets hold more promise. Su Dongpo’s reading says earth-shaking achievements are done when the time comes, so pick your moment and act boldly.
Illness
The Divine meaning and the Explanation both say illness gradually improves. Treatment takes time to work, so be patient and cooperate with your doctor rather than rushing for results.
Notes
- Line 2: the Qing woodblock edition reads 偶著仙鞭莫問伊.