Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 34Dingding 丁丁

中平

The poem

春夏纔過秋又冬

紛紛謀慮攪心胸

貴人垂手來相接

休把私心情意濃

Spring and summer have just passed, and now autumn and winter;

A tangle of schemes and worries churns in your chest.

A noble person will reach down a hand to receive you;

Do not let private feelings run too deep.

Line by line

春夏纔過秋又冬
Spring and summer have barely passed, and autumn and winter arrive.
紛紛謀慮攪心胸
Your mind is churning with plans and worries.
貴人垂手來相接
A benefactor will reach out a hand to help you,
休把私心情意濃
but do not let private feelings run too deep.

Interpretation

This lot is about a year of confusion and escaping it with a helper’s hand. Time flies, and all year your mind has been churning with plans that never came off; the Explanation calls it empty hope and wasted effort. The turn comes when a benefactor reaches down to receive you, and Su Dongpo’s reading says that with such help things will gradually open up. The last line warns you not to be led by private interest or private feelings, and not to believe smooth talk from others.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

訟有憂。病未瘳。財祿散。忌遠謀。

行人動。婚莫求。防口舌。免悶愁。

The lawsuit brings worry. Illness is not yet cured. Money scatters. Avoid distant plans.

Travellers are on the move. Do not seek marriage. Beware of quarrels to spare yourself gloom.

Su Dongpo’s reading

一歲營謀。未有發達。必得貴人。垂手提挈。

漸漸亨通。可免激聒。莫信私人。巧語鬥謀。

A whole year of plans without success; you must find a noble person to reach down and lift you up.

Gradually things will open up and you will be spared the din. Do not trust private people whose clever words plot against you.

Bixian’s note

訟則憂兮病不瘳。財物耗散莫相謀。

行人動作婚難就。口舌須防免唧啾。

A lawsuit brings worry and illness does not heal; money drains away, so make no plans together.

Travellers set out, but marriage is hard to arrange; guard against quarrels to avoid the chatter.

Explanation

此籤空虛。指望無成。徒勞自己心力。謀事不就。所為虛費功夫。營求未有發達。若得貴人提攜。漸漸亨通。莫信私言巧語。方免聒聒也。

This lot is empty: hopes come to nothing and your effort is wasted. Plans do not succeed and what you do wastes time; your efforts have not yet borne fruit. If a noble person lifts you up, things will gradually open up. Do not believe private words and clever talk, and you will be spared the noise.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

A year of turmoil, with plans and worries churning in your chest, and no amount of thinking gets you anywhere. The turn comes when a benefactor reaches down to help, so do not be too proud to accept it. At the same time, beware of private smooth talk so that you are not used.

Exams & career

The Explanation says your efforts have not yet borne fruit, and pushing on alone has limited effect. Seek advice from seniors or managers and accept their support. Su Dongpo’s reading says you must find a noble person to lift you up; with someone showing the way, things gradually open.

Wealth

The Divine meaning says money scatters and warns against distant plans: money slips away easily, so avoid unfamiliar or far-off investments. Bixian’s note says money drains away, so make no plans together; be especially careful with joint ventures.

Marriage

The Divine meaning says not to seek marriage now. “Do not let private feelings run too deep”: do not fall too hard or too fast. First see clearly whether the other person is sincere, so that passion does not cloud your judgement.

Business

Business has not picked up all year and needs a strong partner or investor to pull it forward. Su Dongpo’s reading says not to trust private people whose clever words plot against you, so stay alert to dubious proposals and smooth-talking go-betweens.

Illness

The Divine meaning says illness is not yet cured. A churning mind affects the body too; the Divine meaning advises avoiding quarrels to spare yourself gloom. Worry less, find the right doctor, and with someone caring for you, you will recover faster.

Notes

  • Line 3: the Qing woodblock edition reads 貴人垂手來相援.
  • Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip gives 中下.