Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 38Dingxin 丁辛

下下

The poem

蛩吟唧唧守孤幃

千里懸懸望信歸

等得榮華公子到

秋冬括括雨霏霏

Crickets chirp as you keep watch behind lonely curtains,

Anxiously awaiting a letter from a thousand miles away.

When at last the noble young man arrives,

Autumn and winter are cold, with rain falling thick.

Line by line

蛩吟唧唧守孤幃
Crickets chirp while you wait alone.
千里懸懸望信歸
You anxiously await news from a thousand miles away.
等得榮華公子到
When the long-awaited young man finally arrives,
秋冬括括雨霏霏
it is already autumn and winter, cold and endlessly rainy.

Interpretation

A Worst lot, full of desolation. Waiting alone behind empty curtains for word from far away, you finally see your loved one return — but by then it is autumn and winter, cold and rainy, and joy turns to sorrow. Su Dongpo’s reading says that even if good news comes, there is still grief, and the Explanation says the lot points to sorrowful events: any joy is hollow, and great worry remains. With this lot, it is best not to ask or travel; pray for peace, avoid rash moves, and pay close attention to the health and safety of your family.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

莫問財。休鬥訟。行未回。病亦重。

婚無成。多怪夢。且禱神。勿妄動。

Do not ask about money. Do not fight a lawsuit. Travellers have not returned. Illness is serious too.

Marriage will not come about. Strange dreams are many. Just pray to the gods and do not act rashly.

Su Dongpo’s reading

作事無聊。空自惆悵。縱得好音。依然悽愴。

謀望不遂。心神徒喪。家道未安。禱神陰相。

Your affairs are dreary and you grieve in vain; even if good news comes, you remain sorrowful.

Plans do not succeed and your spirits are wasted; the household is not at peace, so pray for the gods’ hidden help.

Bixian’s note

不宜問事不宜行。九日常憂十日驚。

一段榮華如一夢。翻來覆去總無情。

It is not good to ask about matters, nor good to travel; nine days of worry and ten of alarm.

A spell of glory is like a dream; turning this way and that, it is all heartless.

Explanation

此籤主有死亡之憂。哭泣之哀。訟休問。病有險。財莫求。婚難成。行人不至。謀事凶多吉少。秋冬占之大不吉。縱有虛喜。終是大憂。

This lot points to the worry of death and the grief of weeping. Do not pursue lawsuits, illness is dangerous, do not seek money, marriage is hard to arrange, travellers do not come, and plans bring more bad than good. Drawn in autumn or winter it is very unlucky. Even if there is false joy, in the end there is great worry.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

A Worst lot: Bixian’s note speaks of nine days of worry and ten of alarm, so there is much to worry about. Even apparently good news may not bring joy, as Su Dongpo’s reading says, so do not celebrate too soon. Stay put and avoid rash moves.

Exams & career

The promotion, offer or reply you are waiting for may be slow to come, and disappointing when it does. The Explanation says plans bring more bad than good, so this is not the time to change jobs or push ahead. Hold on to what you have and wait for better fortunes.

Wealth

The Divine meaning says not to ask about money and the Explanation says not to seek it: finances are very weak. Avoid investing, borrowing and large purchases, and set aside emergency funds in case something sudden happens at home.

Marriage

This poem is about waiting anxiously for a loved one far away. The Divine meaning says marriage will not come about, and a long-distance or waiting relationship is unlikely to work out. Rather than waiting in vain, take good care of your own life.

Business

Business enters a cold, wet winter: orders and payments may be slow to arrive. Control costs, chase receivables and pause expansion. The Explanation says the lot is very unlucky if drawn in autumn or winter, so be especially conservative in the second half of the year.

Illness

The Divine meaning says illness is serious, and the Explanation says it is dangerous. Seek active treatment and watch over the patient closely. Pay attention to the health of elderly relatives and family far away too: stay in touch and arrange check-ups early.

Notes

  • Line 4: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition read 秋冬括括雨靡靡.