Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 30Binggui 丙癸

中吉

The poem

奉公謹守莫欺心

自有亨通吉利臨

目下營求且休矣

秋期與子定佳音

Serve faithfully, keep to your duty, never deceive your heart;

Then success and good fortune will come of themselves.

For now, let your schemes and efforts rest;

In autumn I promise you good news.

Line by line

奉公謹守莫欺心
Do your duty, keep to the rules and stay true to your conscience,
自有亨通吉利臨
and success and good fortune will come naturally.
目下營求且休矣
For now, put your plans on hold;
秋期與子定佳音
in autumn, good news is promised.

Interpretation

This lot is about staying upright and waiting for the right time. First the poem asks you to do your duty honestly and keep a clear conscience, and good luck will come by itself; then it says this is not the moment to push your plans — pause, and autumn will bring good news. Su Dongpo’s reading says all your hopes have autumn as their date, and Bixian’s note says hard first, easy later, and wait patiently for the right time. With this lot, do not rush; keep to your duties and look to autumn.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

利雖有。莫妄作。訟宜和。病勿藥。

名待時。婚有約。但存心。安且樂。

Though there is profit, do not act recklessly. Settle the lawsuit. Illness needs no medicine.

Fame awaits its time. Marriage is promised. Just keep your heart sound, and you will be safe and happy.

Su Dongpo’s reading

公平處己。切莫自欺。福祿雖有。漸且待時。

若要進取。未可施為。凡百謀望。秋以為期。

Treat yourself fairly and above all do not deceive yourself; though good fortune is there, wait for its time.

If you want to advance, do not act yet; for all your hopes, take autumn as the date.

Bixian’s note

先難後易莫相欺。謀望營為秋得宜。

謹守定應多福祿。且須從緩待其時。

Hard first, easy later; do not deceive one another. Plans and efforts go well in autumn.

Keep careful watch, and there will surely be blessings; just go slowly and wait for the time.

Explanation

此籤目下不宜妄取。只宜守己。官員占之。必有憂疑。若能謹守。方得吉利。士人占之。且待時來。庶人占之平順。病宜服藥。訟宜和。婚有約。謀望先難後易。不可躁進。安分守己。秋月方佳也。

With this lot do not take recklessly now; just keep to yourself. Officials will have worries and doubts, but if they are careful they will have good fortune. Scholars should wait for their time. For ordinary people things go smoothly. For illness take medicine, settle the lawsuit, the marriage is promised. Plans are hard first and easy later; do not rush. Keep to your place, and the autumn months will be good.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Your fortunes are steady but it is not yet time to make your move: for now, let your efforts rest. Do your duty honestly and get your work done without rushing ahead. Su Dongpo’s reading takes autumn as the date, and good news will come then.

Exams & career

The Divine meaning says fame awaits its time, and the Explanation tells scholars to wait. The outcome of exams or promotion will become clear in autumn. Until then work conscientiously without cutting corners, and good news will follow.

Wealth

The Divine meaning says there is profit, but do not act recklessly. The Explanation says not to take recklessly now, so do not rush into investments or large deals. Keep to your place, and returns will be better after autumn.

Marriage

The Divine meaning and the Explanation both say marriage is promised: there is already a commitment or understanding. Do not rush it; around autumn is a good time to settle the arrangements. Be sincere with each other, for as the Divine meaning says, a sound heart brings safety and happiness.

Business

Run the business lawfully and avoid shady shortcuts; with clean books and proper taxes, things will go well. Put new plans on hold for now. Bixian’s note says plans and efforts go well in autumn, so push them forward then.

Illness

The Divine meaning says illness needs no medicine, while the Explanation says to take medicine. The point is to follow your doctor’s judgement: do not take medicine on your own, and do not stop it on your own either. Keep your mind at ease and your body will slowly recover.