Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 29Bingren 丙壬

上吉

The poem

祖宗積德幾多年

源遠流長慶自然

若更操修無倦已

天須還汝舊青氈

Your ancestors have stored up virtue for many years;

From a distant source a long stream flows, bringing blessings naturally.

If you keep cultivating yourself without tiring,

Heaven will surely restore your old green felt.

Line by line

祖宗積德幾多年
Your forebears built up virtue over many years.
源遠流長慶自然
Like a long river from a distant source, blessings flow naturally.
若更操修無倦已
If you keep cultivating yourself without tiring,
天須還汝舊青氈
Heaven will surely restore your family’s old good fortune.

Interpretation

A Good lot about ancestral virtue and self-cultivation. Your forebears built up merit for many years, and like a long river from a distant source their blessings reach you; if you too keep cultivating yourself, Heaven will “restore your old green felt”. The green felt comes from a story about the Jin calligrapher Wang Xianzhi and stands for a family legacy passed down the generations. Su Dongpo’s reading says those who do good prosper and those who pile up wrongs meet disaster, and the Divine meaning is good on almost every point. The good fortune here is half inherited and half your own doing.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

天福善。產貴子。病者安。訟得理。

名必得。仍得利。行人歸。皆如意。

Heaven blesses the good. A noble child is born. The sick recover. In the lawsuit you are in the right.

Fame will be won, and profit too. Travellers return. All is as you wish.

Su Dongpo’s reading

善惡胚胎。由人自栽。修善者泰。積惡者災。

若能修持。福自天來。依舊榮華。自有安排。

Good and evil are seeds that people plant themselves; those who do good prosper, those who pile up wrongs meet disaster.

If you can keep cultivating yourself, blessings will come from Heaven; glory will be restored as before, all in its proper order.

Bixian’s note

積善之家。必有餘慶。子孫眾多。

門戶昌盛。好修福祿。前程順應。

A family that stores up good deeds will have blessings to spare; children and grandchildren will be many.

The household will flourish; cultivate good fortune, and the road ahead will go smoothly.

Explanation

此籤。士人占之大吉。官員占之高擢。庶人占之終有發達。訟得理。病易安。婚必成。名利遂。行人即回。凡事如意。但要修心積善方好。不可著急也。

With this lot it is very lucky for scholars, officials will be promoted, and ordinary people will prosper in the end. In the lawsuit you are in the right, illness heals easily, marriage is made, fame and profit are achieved, travellers return at once, and everything goes as you wish. But you must cultivate your heart and store up good deeds, and you must not be impatient.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

A Good lot: the merit your ancestors stored up is protecting you, like a long river from a distant source. Good luck does not come from nowhere, and to hold on to it you must keep cultivating yourself without tiring. Do good and uphold your family’s values, and the blessings will pass from one generation to the next.

Exams & career

The Divine meaning says fame will be won, and the Explanation says the lot is very lucky for scholars and brings promotion for officials. Your family’s experience and connections are an asset, so use them well. The Explanation also says not to be impatient; take it step by step and you will succeed.

Wealth

The Divine meaning says profit will come too, so finances are steady, and the Explanation says ordinary people will prosper in the end. Family business or inherited property can be kept and slowly grown, and Heaven will restore your old green felt, so what was lost may come back.

Marriage

The Explanation says marriage will be made, so the match goes smoothly. The Divine meaning says a noble child is born, and Bixian’s note promises many descendants. A happy, growing family makes this a very good time to settle down.

Business

This lot especially favours family businesses and long-established names; the reputation you have inherited is your greatest asset. Keep up the family tradition of honest business while continually improving, and as Bixian’s note says, the road ahead will go smoothly.

Illness

The Divine meaning says the sick recover and the Explanation says illness heals easily. Pay attention to family medical history and get regular check-ups; a calm mind and regular habits will keep you healthy.

Notes

  • Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 上上.
  • Su Dongpo’s reading: sources print 修善暑泰; corrected to 者 to match the paired phrase 積惡者災.