Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 27Binggeng 丙庚
中平The poem
世間萬物各有主
一粒一毫君莫取
英雄豪傑自天生
也須步步循規矩
Everything in the world has its own owner;
Not a grain, not a hair should you take.
Heroes and great men are born by Heaven,
Yet even they must follow the rules step by step.
Line by line
- 世間萬物各有主
- Everything in the world belongs to someone.
- 一粒一毫君莫取
- Do not take even a grain of rice or a single hair.
- 英雄豪傑自天生
- Even heroes born with great gifts
- 也須步步循規矩
- must follow the rules step by step.
Interpretation
This lot is about keeping to your share: do not take anything that is not yours, not even a grain or a hair, and however capable you are, follow the rules. Su Dongpo’s reading says wealth and rank are allotted, so do not force them; take what is not yours and worry will follow. The Explanation adds that you must not use strength against the weak or wealth against the poor. With this lot, stick to the rules and be fair, without greed or grabbing, and you will be safe; looking for shortcuts or taking advantage of others will bring trouble.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
訟莫興。病審醫。名與利。聽天推。
婚未定。行人遲。凡作事。安分宜。
Do not start a lawsuit. Examine your doctor carefully. Fame and profit are up to Heaven.
Marriage is not settled. Travellers are late. In all you do, it is best to keep to your place.
Su Dongpo’s reading
富貴分定。切莫強求。若或妄取。必有後憂。
且宜守舊。更勉進修。心行平等。自獲天佑。
Wealth and rank are allotted; do not try to force them. If you take what is not yours, worry will surely follow.
Keep to the old ways and work harder at improving yourself. With a fair heart and fair conduct, you will win Heaven’s protection.
Bixian’s note
守分方可遇。欺凌必反災。
妄為難自保。依理福田來。
Only by keeping to your share will you meet good fortune; bullying others brings disaster back on you.
Acting recklessly, you cannot protect yourself; follow what is right, and blessings will come.
Explanation
此籤只宜守分。不可妄為。若要謀事。不可以強凌弱。以富壓貧。稍涉欺凌。反成災害。訟必和。名利有。財難求。行人有阻。病宜禳方可。婚不宜也。
This lot says keep to your share and do not act recklessly. In whatever you plan, do not use strength against the weak or wealth against the poor; the slightest bullying will turn into disaster. Lawsuits should be settled, fame and profit will come, money is hard to get, travellers meet obstacles, illness needs rites to be well, and marriage is not advisable.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Your fortunes are average, and the key is to keep to your share. Bixian’s note says only by keeping to your share will you meet good fortune, and bullying others brings disaster back. For now, do not grab small advantages or step into grey areas; doing things by the rules is safest.
Exams & career
The Divine meaning says fame and profit are up to Heaven, so let them take their course. However capable you are, you must still follow the rules step by step. Go after opportunities through proper channels, and do not grab credit, go over people’s heads or use tricks.
Wealth
The Explanation says money is hard to get, and it must never be taken by improper means. Not a grain, not a hair should you take: keep borrowed money, company money and other people’s money clearly separate. Clean accounts keep you out of trouble.
Marriage
The Divine meaning says marriage is not settled and the Explanation says it is not advisable, so hold off on decisions about marriage. In a relationship, do not use status or money to dominate; mutual respect as equals is what makes it last.
Business
Fair trade matters most in business; the Explanation says not to use strength against the weak or wealth against the poor. Be reasonable with suppliers, staff and customers: do not squeeze prices or delay payments. The Divine meaning says not to start a lawsuit, so settle disputes amicably.
Illness
The Divine meaning says to examine your doctor carefully: choose with care and understand the treatment. The Explanation says rites may be needed before illness clears; alongside treatment, praying for peace of mind can help. Follow the plan step by step and do not medicate yourself.
Notes
- Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip, the Qing woodblock edition and the Chance.org.tw edition give 下下.