Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 28Bingxin 丙辛
上吉The poem
公侯將相本無種
好把勤勞契上天
人事盡從天理見
才高豈得困林泉
Dukes, marquises, generals and ministers are not born to it;
Be diligent and in accord with Heaven above.
In human affairs, Heaven’s principle shows through;
How could one so gifted stay trapped in the woods and streams?
Line by line
- 公侯將相本無種
- No one is born destined to be a lord or a minister.
- 好把勤勞契上天
- Work hard and stay in step with Heaven’s way.
- 人事盡從天理見
- Heaven’s principle shows in human affairs,
- 才高豈得困林泉
- so how could someone so talented stay hidden away for ever?
Interpretation
A Good lot about rising through hard work. “Dukes and ministers are not born to it” means birth does not decide your fate; work hard, act rightly, and you will be noticed — someone with real talent will not stay hidden in the woods for ever. Su Dongpo’s reading says that though you are held back now, your time will come, and warns against slacking off. With this lot you may still be struggling, but keep working and you will turn things around when the time comes.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
病與訟。久方解。名與利。姑少待。
若失物。尋必在。雖漸困。終必泰。
Illness and lawsuits take a long time to resolve. For fame and profit, wait a little.
If something is lost, search and it will be found. Though gradually pressed, in the end you will prosper.
Su Dongpo’s reading
榮華富貴。勤苦得之。目下雖困。後必逢時。
切勿自怠。更勉修為。人事既盡。天理可知。
Glory and wealth are won through hard work; though you are held back now, your time will surely come.
Above all do not slacken; work harder at improving yourself. When human effort is exhausted, Heaven’s way becomes clear.
Bixian’s note
但存平等心。所作皆無慮。
若不勤謹修。歡處必生事。
Just keep a fair and even heart, and nothing you do will cause worry.
If you are not diligent and careful, trouble will arise even in times of joy.
Explanation
此籤吉利。凡事切莫歎息。更須修心向善。自有好處。問訟。久方決。名利達。失物尋在。病宜祈保。行人還。求財得。
This lot is lucky. Do not sigh over anything; cultivate your heart and turn to goodness, and good things will come. Lawsuits take a long time to resolve. Fame and profit are achieved. Lost things will be found. Pray for protection in illness. Travellers return. Money can be had.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Good lot: dukes and ministers are not born to it, and your future is not limited by where you started. You may still feel held back, but Su Dongpo’s reading says your time will surely come. Keep working without slacking, and you will turn things around when the time is right.
Exams & career
The Divine meaning says to wait a little for fame and profit, and the Explanation says they will be achieved. Success is coming, just not immediately. Exams and job hunting will be won on merit; someone so gifted will not stay hidden for long.
Wealth
The Explanation says money can be had: income earned through hard work will grow steadily. Do not envy other people’s shortcuts. Su Dongpo’s reading says glory and wealth are won through hard work; building up step by step is the most reliable path.
Marriage
Love does not depend on family background; what matters is whether both of you will work at it together. Bixian’s note says that without diligence and care, trouble arises even in times of joy, so put effort into the relationship and do not grow careless when things are good.
Business
This lot especially favours businesses built from nothing, making a name through hard work and quality. The Explanation says not to sigh over setbacks. The Divine meaning says that though you may be pressed for a while, you will prosper in the end, so keep going.
Illness
The Divine meaning says illness and lawsuits take a long time to resolve, so recovery will take a while, and the Explanation says to pray for protection. Be patient with treatment and keep a regular routine; do not give up because progress is slow.