Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 20Yigui 乙癸
下下The poem
一生心事向誰論
十八灘頭說與君
世事盡從流水去
功名富貴等浮雲
To whom can you pour out a lifetime’s cares?
At the Eighteen Rapids I tell you this:
The world’s affairs all drift away with the current;
Fame, wealth and rank are like floating clouds.
Line by line
- 一生心事向誰論
- Who is there to hear a lifetime of troubles?
- 十八灘頭說與君
- At the dangerous Eighteen Rapids, I tell you this:
- 世事盡從流水去
- everything in the world flows away like water,
- 功名富貴等浮雲
- and fame and fortune are no more than passing clouds.
Interpretation
A Worst lot with a melancholy tone. The Eighteen Rapids are notorious stretches of the Gan River, an image for a dangerous road through life. The poem says worldly affairs flow away like water and fame and wealth are passing clouds, urging you to take gains and losses lightly. The Explanation says the road is perilous, lawsuits end badly, marriage does not come about and things are unlucky to the end, so be cautious. This is not a time to strive; letting go of fixations and looking after yourself is the best course.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
訟終凶。止則宜。名利輕。病擇醫。
行人遠。婚遲疑。凡作事。且隨時。
A lawsuit ends badly; stopping is best. Fame and profit are slight. Choose your doctor well for illness.
Travellers are far away. Marriage is uncertain. In everything you do, go with the times.
Su Dongpo’s reading
凡事未決。且宜緩圖。時勢縱吉。未有神扶。
凡事退省。終保無虞。更加修福。可履亨圖。
Nothing is settled; proceed slowly. Even if the times seem good, the gods are not behind you.
Step back and reflect in everything, and in the end you will be safe; cultivate blessings further, and the way will open.
Bixian’s note
險人求險地。說話險心腸。
有人牢把作。凶事得安康。
Dangerous people seek dangerous places; their words hide dangerous hearts.
If someone holds firm for you, misfortune will turn to safety.
Explanation
此籤得之外履。程途險阻。終不大吉利。訟終凶。止則吉。功名輕。行人遲。婚未成。凡事到底不吉。宜謹守可也。
With this lot you travel far, and the road is dangerous; in the end it is not very lucky. Lawsuits end badly, and stopping is lucky. Fame is slight, travellers are late, marriage does not come about. Everything is unlucky to the end, so it is best to stay cautious.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot: everything flows away like water, so do not cling to present gains and losses. Slow down and avoid risks for now. The Divine meaning says to go with the times in everything you do; follow the current rather than fighting against it.
Exams & career
The Divine meaning says fame and profit are slight; rank and wealth are like floating clouds. This is no time to fight for status. Rather than agonising over promotion, put your energy into learning and your health, and set out again when your fortunes rise.
Wealth
Finances are weak, and the Explanation says things are not very lucky in the end. Avoid investing, partnerships or lending money. Bixian’s note warns that some words hide dangerous hearts, so be especially wary of smooth-talking money-making schemes.
Marriage
The Divine meaning says marriage is uncertain and the Explanation says it does not come about. If you have no one to share your worries with, look after yourself first. Do not force love; step back and reflect, and the right match will come when it is time.
Business
Business faces obstacles like a boat running the rapids, so defend rather than attack. Su Dongpo’s reading says that even if the times seem good, the gods are not behind you, so do not expand rashly even if the market looks promising. Controlling costs and keeping cash on hand matter most.
Illness
The Divine meaning says to choose your doctor well; finding the right one matters most, so get a second opinion if needed. Pent-up feelings also affect the body, so talk to someone about your worries rather than keeping them inside, and let family keep you company.