Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 18Yixin 乙辛

中平

The poem

知君指擬是空華

底事茫茫未有涯

牢把腳根踏實地

善為善應永無差

I know that what you plan is an empty flower;

Your affairs are vague and boundless, with no end in sight.

Plant your feet firmly on solid ground;

Good done meets good in return, without fail.

Line by line

知君指擬是空華
I know your plans are like flowers that bear no fruit.
底事茫茫未有涯
Your affairs are vague and have no clear end.
牢把腳根踏實地
Keep your feet firmly on the ground;
善為善應永無差
good deeds are always answered with good.

Interpretation

This lot tells you to keep your feet on the ground. An “empty flower” is a bloom you can see but never hold — a plan built on imagination — and your affairs stretch on without end. The poem’s direction is clear: return to what is real, work step by step, and do good, for good is always repaid. The Divine meaning says fame and profit are hard but will come in the end, and Su Dongpo’s reading says to proceed slowly, for haste will hurt you.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

名利難。終則有。病禱神。訟勿鬥。

行人遲。事難就。且向善。祈福佑。

Fame and profit are hard, but will come in the end. Pray to the gods for illness. Do not fight in lawsuits.

Travellers are late. Affairs are hard to accomplish. Turn toward goodness and pray for blessing.

Su Dongpo’s reading

作事未成。空自指擬。且宜緩圖。急則損己。

更宜向善。禱神求安。轉禍為福。可免多端。

Your affairs are not accomplished and your plans are empty; proceed slowly, for haste will hurt you.

Turn further toward goodness and pray to the gods for peace; misfortune will turn to blessing and many troubles will be spared.

Bixian’s note

本分兩字到處諧。虧為妄想便生災。

財源未遂徒勞力。且宜向善保亨來。

Keep to your proper share, and all goes well everywhere; fanciful thinking brings disaster.

The source of wealth has not opened and effort is wasted; turn to goodness, and good fortune will come.

Explanation

此籤不宜妄意求謀。無事空自指擬。定必有損。切宜向善。祈禱神靈。轉禍成福。事有多般。功名無。訟勿鬥。行人遲。財難就。向善保安。乃為上策。

With this lot do not seek recklessly, or make empty plans when there is nothing to plan, for loss is certain. Turn to goodness and pray to the gods, and misfortune will become blessing. Matters are complicated: no fame, no fighting in lawsuits, travellers are late, money is hard to get. Turning to goodness to stay safe is the best course.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Most of your current plans are empty flowers: attractive but unrealistic. Stop and check which parts are wishful thinking and which are achievable. Keep your feet firmly on the ground and go one step at a time, and your fortunes will slowly improve.

Exams & career

The Divine meaning says fame and profit are hard but will come in the end. Success will not arrive at once, but steady effort will pay off. Do not aim too high too fast; doing your current job thoroughly is worth more than endlessly planning to switch jobs or start a business.

Wealth

Bixian’s note says the source of wealth has not opened and effort is wasted: your money-making plans may be wishful thinking. Do not be drawn in by promises of high returns. Stay within your means and manage money carefully; Su Dongpo’s reading says haste will hurt you.

Marriage

In love, do not rely on imagination or expectation; see the other person as they really are. If your feelings are still one-sided longing, get to know each other properly first. Treat people sincerely, and since good is answered with good, the right match will come.

Business

Do not rush into big business plans; first test whether they are really workable. Start small, where demand is proven, and build steadily. Run the business honestly and look after your customers; your reputation will be the best return.

Illness

The Divine meaning says to pray to the gods over illness, which can ease your mind, but you must also see a doctor and follow their advice. Do not diagnose yourself from imagination or things you read online; steady, proper treatment is what brings recovery.