Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 14Yiding 乙丁
下下The poem
一見佳人便喜歡
誰知去後有多般
人情冷暖君休訝
歷涉應知行路難
At first sight of the beauty you are filled with delight;
Who knew that after parting there would be so much trouble?
The warmth and coldness of people need not surprise you;
Having walked the road, you know how hard it is.
Line by line
- 一見佳人便喜歡
- At first sight you are delighted.
- 誰知去後有多般
- But after parting, all sorts of trouble arise.
- 人情冷暖君休訝
- People blow hot and cold; do not be surprised by it.
- 歷涉應知行路難
- Only after walking the road do you learn how hard it is.
Interpretation
A Worst lot about delight that turns to worry. At first sight everything is exciting and full of promise, but later it changes in many ways and you see how warm and cold people can be. The Explanation says this lot is joy first and worry later, with relationships that grow close and then distant, come together and then part. It is not only about love: any person or deal that makes a great first impression deserves careful watching rather than impulsive commitment. Bixian’s note says keeping to yourself is the best plan.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
始雖易。終則難。名利失。病未安。
訟反覆。孕生女。行未歸。事多阻。
Easy at the start, hard at the end. Fame and profit are lost. Illness is not yet settled.
Lawsuits go back and forth. A pregnancy brings a girl. Travellers have not returned. Affairs meet many obstacles.
Su Dongpo’s reading
事望團圓。反生齟齬。人多不情。恐難憑據。
只宜自省。無為他誤。戒之戒之。且疑且慮。
You hoped things would come together, but friction arises instead; people are often unkind, and you cannot rely on them.
Just reflect on yourself and do not be misled by others. Be on guard, be on guard, with doubt and care.
Bixian’s note
乍喜反成憂。虛花總不收。
世情多反覆。守己是良謀。
Sudden joy turns to worry; empty blossoms never bear fruit.
The ways of the world change again and again; keeping to yourself is the best plan.
Explanation
此籤先喜後憂。不宜放肆。大概親而又疏。合而復離。歷涉險阻。竟無成。尤兢兢業業。庶免後悔。
This lot is joy first and worry later, and you should not be careless. On the whole things grow close and then distant, come together and then part. You will pass through danger and obstacles with nothing achieved, so be all the more cautious, and you may avoid regret.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot: easy at the start, hard at the end. Do not let early good news carry you away, and always leave yourself a way out. Bixian’s note says the ways of the world keep changing, and keeping to yourself is the best plan.
Exams & career
The Divine meaning says fame and profit are lost: openings that look promising may come to nothing. However good a new job or partnership looks at first, check the terms and the people carefully, and do not quit your current job in a moment of excitement.
Wealth
Money warms up and then cools: an investment or deal that looks good early may fall through. Su Dongpo’s reading says people are often unkind and cannot be relied on, so verbal promises are worthless; keep written records of every money matter.
Marriage
This poem speaks most directly to love: delight at first sight, then trouble after parting. Love at first sight may not last. In the early days, watch the other person’s character and family closely and take it slowly, so that you do not come together only to part again.
Business
In business, new customers and partners may be warm at first and cool later. Look into their background and set out clear contracts before working together, and do not relax terms or extend large credit just because the first deal went well.
Illness
The Divine meaning says illness is not yet settled: it may improve and then return, so do not let your guard down. Finish the full course of treatment and keep up follow-ups even if symptoms ease.
Notes
- Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip gives 中平.