Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 12Yiyi 乙乙
中平The poem
營為期望在春前
誰料秋來又不然
直遇清江貴公子
一生活計始安全
You set your hopes on what spring would bring,
But who knew that autumn would turn it all around?
Only when you meet a noble young man by the clear river
Will your livelihood at last be secure.
Line by line
- 營為期望在春前
- You hoped things would work out before spring.
- 誰料秋來又不然
- But by autumn, it had all turned out differently.
- 直遇清江貴公子
- Only when you meet a benefactor by the clear river
- 一生活計始安全
- will your living finally be secure.
Interpretation
This lot is worry first and settlement later: your plans did not go as expected, and spring’s hopes came to nothing by autumn. The turning point is the noble young man by the clear river — a benefactor from afar. Su Dongpo’s reading says that with the benefactor by the river your hopes come true, and the Explanation says your plans need someone’s backing to succeed. With this lot, going it alone is hard; actively seek help from someone influential or experienced, and stay away from lawsuits.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
求名遲。財未至。病改醫。訟最忌。
行人歸。孕生貴。顯宦遇。方吉利。
Fame is slow. Money has not yet come. Change doctors for illness. Lawsuits are most to be avoided.
Travellers return. A pregnancy brings a noble child. Meeting a high official, you will prosper.
Su Dongpo’s reading
作事遲疑。求財未遂。臨江貴人。望之如意。
萬一他求。徒勞心志。且謹踐修。以俟時至。
You hesitate in your affairs and the money you seek does not come; a noble person by the river will make things as you wish.
If you seek elsewhere, your effort is wasted. Keep cultivating yourself carefully and wait for the right time.
Bixian’s note
凡事苦難成。好處反傷情。
好人為主宰。謀望盡皆亨。
Everything is hard to accomplish; even good things bring hurt.
When a good person takes charge, every hope succeeds.
Explanation
此籤先憂繼疑。最後始定。謀事須托。傍人扶持。或官場或紳士。方能有成。訟宜休。病擇醫。直到秋散後。始獲安全。慎勿誤聽讒言。信任非人可也。
This lot is worry, then doubt, and finally settlement. Your plans need someone at your side to support you, whether an official or a gentleman, before they can succeed. Let lawsuits drop and choose your doctor well. Only after autumn has passed will you be safe. Take care not to listen to slander or trust the wrong people.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
Your hopes fall through: you counted on results before spring, but by autumn nothing had come of them. The setback is not the end. The key is meeting the noble young man by the clear river, so get out and widen your circle; the helper may come from another place.
Exams & career
The Divine meaning says fame is slow and only goes well once you meet a high official. At work, finding a senior colleague or manager to back you is more effective than working alone with your head down. If you are changing jobs, go through recommendations.
Wealth
The Divine meaning says money has not yet come, and Su Dongpo’s reading says the money you seek does not arrive. Rather than chasing every opening, wait for a reliable person to introduce the right one. Su Dongpo’s reading warns that seeking elsewhere only wears you out.
Marriage
Love meets setbacks first and your hopes may be dashed, but that does not rule out a happy ending. The Explanation warns not to listen to slander, so do not let gossip sway your judgement. A match introduced by a trusted elder is more secure.
Business
The results you hoped for in business have not materialised; to stabilise it you need a backer willing to partner or invest. Customers and partners from other places are worth cultivating, but choose carefully so that you do not trust the wrong people.
Illness
The Divine meaning says to change doctors, and the Explanation says to choose your doctor well. If the current treatment is not working, consider another doctor or a second opinion. The Explanation says safety comes only after autumn has passed, so be patient.