Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 17Yigeng 乙庚
下下The poem
田園價貫好商量
事到公庭彼此傷
縱使機關圖得勝
定為後世子孫殃
The price of fields and gardens can be talked through;
Taken to court, both sides will be hurt.
Even if your schemes should win the day,
They will surely bring disaster on your descendants.
Line by line
- 田園價貫好商量
- The price of land can be worked out by negotiation.
- 事到公庭彼此傷
- If it goes to court, both sides will be hurt.
- 縱使機關圖得勝
- Even if your scheming wins the case,
- 定為後世子孫殃
- it will surely bring trouble on your children and grandchildren.
Interpretation
A Worst lot about disputes over property and deals. The poem urges you to negotiate; going to court only hurts both sides, and worse, gains won by scheming will become a curse for your descendants. Su Dongpo’s reading says that if you act within your proper share, the road ahead is open, but if you use tricks, they will harm you. With this lot, deal fairly and with consideration for others, and step back rather than play games.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
事悖理。訟必傷。名利未。亦如常。
行人阻。病宜禳。且謹慎。保安康。
The matter goes against reason. A lawsuit will surely hurt. Fame and profit have not come; things stay as usual.
Travellers are delayed. Pray for healing. Be careful, and you will stay safe and well.
Su Dongpo’s reading
事依本分。自有前程。若用機關。反害其身。
如作交易。當合人情。倘或妄作。難保安寧。
Act within your proper share, and you will have a future; if you use tricks, they will harm you instead.
In any transaction, be fair and considerate of others; if you act rashly, you cannot keep the peace.
Bixian’s note
交加二字必虛勤。若問財時必見侵。
凡事只宜退一步。須知守己得安寧。
Two crossed purposes mean wasted effort; if you ask about money, you will surely suffer loss.
In all things, simply take a step back; know that keeping to yourself brings peace.
Explanation
此籤切須依本分。自有前程。如有機關。反成害己利人。凡謀望。自家商酌方好。名利未遂。宜守平常。行人有阻。病可禳。婚難成。謹保安康。
With this lot you must act within your proper share, and you will have a future. If you use tricks, they will harm you and benefit others. Whatever you plan, think it through yourself. Fame and profit are not achieved; keep to the ordinary. Travellers meet obstacles, illness can be prayed away, marriage is hard to arrange. Take care to stay safe and well.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot: disputes over property or deals are likely. Bixian’s note says to take a step back in all things, for keeping to yourself brings peace. For now, it is better to accept a small loss than to clash head-on or play tricks.
Exams & career
The Divine meaning says fame and profit have not come and things stay as usual. At work, do not use underhand methods to take credit or grab a position; Su Dongpo’s reading says tricks will harm you. Honest, steady work will take you further.
Wealth
Bixian’s note says that if you ask about money, you will suffer loss. With property, inheritance or partnership accounts, negotiate wherever possible and put everything in writing. Even if you win in court, the time and relationships lost are not worth it.
Marriage
The Explanation says marriage is hard to arrange for now. Above all, avoid falling out over betrothal gifts, dowries or the division of property. Be sincere and meet each other halfway, so that the two families stay on good terms.
Business
Price and terms can be talked through, so do not let business disputes end up in court. Su Dongpo’s reading says a transaction should be fair and considerate. Negotiate fairly and leave the other side some room; a lasting relationship matters more than winning once.
Illness
The Divine meaning says to pray for healing, which can bring peace of mind, but treatment still depends on your doctor. The Explanation reminds you to take care of your health; keep your routine and diet in check so that a small problem does not become a serious one.
Notes
- Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip gives 中下.