Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 15Yiwu 乙戊

中平

The poem

兩家門戶各相當

不是姻緣莫較量

直待春風好消息

卻調琴瑟向蘭房

The two families are well matched in standing;

But if it is not meant to be, do not quarrel over it.

Wait until the spring breeze brings good news,

Then tune the zither and lute in the orchid chamber.

Line by line

兩家門戶各相當
The two families are equally matched.
不是姻緣莫較量
But if it is not truly meant to be, do not argue over it.
直待春風好消息
Wait until spring brings good news,
卻調琴瑟向蘭房
then you can marry in harmony.

Interpretation

This poem is about marriage: the two families are well matched, but the timing is not right and hearts are not yet in tune, so do not force it. “Wait until the spring breeze brings good news” places the turning point next spring; then the wedding can go ahead in harmony. The Divine meaning says marriage is not yet agreed, lawsuits are undecided and fame is slow, and Su Dongpo’s reading says only next spring will all be well. The same goes for other questions: wait now, act in spring.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

婚未合。訟未決。名利遲。音信缺。

孕難生。防口舌。非知己。莫妄說。

Marriage is not yet agreed. The lawsuit is undecided. Fame and profit are slow. There is no news.

Childbirth is difficult. Beware of quarrels. If they are not close friends, do not speak carelessly.

Su Dongpo’s reading

兩意未合。宜於待時。防憂與慮。謹慎愆非。

直待來春。萬事方吉。若或妄動。徒勞心懷。

Two minds are not yet in agreement; it is best to wait for the right time. Guard against worry and be careful to avoid mistakes.

Wait until next spring, and only then will all go well; if you act rashly, you only wear out your heart.

Bixian’s note

兩家未合。百事難諧。

門戶可慮。猶恐成乖。

The two families do not yet agree, and nothing goes smoothly.

The matter of families gives cause for concern; there is still fear of a falling-out.

Explanation

此籤名不成。利不就。婚不合。凡事卻待新春。方始稱意。若妄作。反勞心力。終不能如人心願也。

With this lot fame is not achieved, profit does not come and marriage does not agree. Everything must wait for the new spring before it goes as you wish. If you act rashly, you only wear yourself out and will never have what you hope for.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

Right now the parties do not agree and things are stuck. Su Dongpo’s reading says only next spring will all go well. Do not force matters now; get ready and act when spring brings good news.

Exams & career

The Divine meaning says fame and profit are slow: exams, promotion and job hunting all need to wait, and the Explanation says things will only go your way in the new spring. Build yourself up now and make your move next spring, when your chances are better.

Wealth

Finances are flat, and the Explanation says profit does not come for now. If a partnership or investment is on the table and the two sides cannot agree on terms, do not force a signature. Revisit it in spring, when the terms are likely to be better.

Marriage

This is a marriage lot: the families are well matched, but if it is not meant to be, do not argue over it. The Divine meaning says marriage is not yet agreed. When the time and the feelings are not right, do not force it; if spring brings good news, that is the time to marry.

Business

A business partnership may look like an even match, but your visions may differ. The Divine meaning warns to beware of quarrels and not to speak carelessly with those who are not close friends. In negotiations listen more than you speak, protect your secrets, and settle any formal partnership next spring.

Illness

The Divine meaning says childbirth is difficult, so expectant mothers should pay special attention to prenatal checks and birth preparations. Other illnesses progress slowly. Su Dongpo’s reading says to guard against worry, so stay calm and keep to your treatment.

Notes

  • Fortune level: the Hsinchu City God Temple slip gives 中下.