Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 6Jiaji 甲己
下下The poem
何勞鼓瑟更吹笙
寸步如登萬里程
彼此懷疑不相信
休將私意憶濃情
Why bother to play the zither and blow the reed pipes?
Each small step feels like a journey of ten thousand miles.
You doubt each other and neither one believes;
Do not let private longing keep feeding your affection.
Line by line
- 何勞鼓瑟更吹笙
- There is no point trying so hard to please.
- 寸步如登萬里程
- Every small step now feels as hard as a thousand-mile journey.
- 彼此懷疑不相信
- The two of you suspect each other and neither trusts the other,
- 休將私意憶濃情
- so stop dwelling on old affection out of your own wishful thinking.
Interpretation
This Worst lot is about suspicion and getting stuck. The first two lines say that however hard you try, progress is slow; the last two name the real problem — mutual distrust — and say that clinging to past affection will not fix it. The Divine meaning lists no fame, scattered money and no marriage. With this lot, hold your ground rather than advance, keep clear boundaries with others, and do not be led by wishful thinking.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
功名無。財祿散。病難痊。防產難。
婚不成。訟未判。行人遲。休嗟嘆。
No fame. Money scatters. Illness is hard to cure. Beware of a difficult birth.
Marriage will not come about. The lawsuit is undecided. Travellers are late. Do not lament.
Su Dongpo’s reading
凡事勞心。有退無進。謀望不成。懷疑不信。
求合未合。將圓未圓。只宜守己。不宜變遷。
Everything takes effort, with retreat and no advance; plans fail, and there is doubt and distrust.
Seeking union, there is none; nearly whole, yet not whole. Keep to yourself and do not make changes.
Bixian’s note
兩下心平。中間卻好。
先義後利。庶幾可保。
When both sides are calm, the middle ground is good.
Put duty before profit, and you may yet stay safe.
Explanation
此籤謂人類不齊。有陽為君子。陰為小人者。須防其面是實非之心。訟只可和。主有離開。凡事謹慎周密。庶不誤敗。
This lot says people are not all alike: some are gentlemen in the open and petty people in secret, so guard against those who agree to your face but mean otherwise. A lawsuit can only be settled, and it points to a separation. Be careful and thorough in everything so as not to fail.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Worst lot: every small step feels like ten thousand miles. Hold your position rather than push forward, and do not rush to change things. The Explanation warns about people who agree to your face but think otherwise, so be careful and thorough in everything.
Exams & career
The Divine meaning says no fame for now: exams and promotion are unlikely to pay off. Workplace relationships are complicated, so leave yourself room in what you say and do, and do not confide too easily. Do your own job well and wait for a better time.
Wealth
The Divine meaning says money scatters: it slips away easily, so be especially careful with partnerships or lending to others. If a deal rests on mutual distrust, it is better not to do it at all than to force it.
Marriage
This poem speaks most directly to relationships: the two of you doubt each other and neither believes, and the Divine meaning says marriage will not come about. Without trust, no amount of effort to please will save it. Step back, see things clearly, and do not let past affection hold you captive.
Business
Business moves slowly and there is little trust between you, your customers and your partners. Put agreements in writing and keep the accounts transparent; slow down if you must. Su Dongpo’s reading says to keep to yourself and avoid changes, so do not switch direction on impulse.
Illness
The Divine meaning says illness is hard to cure and warns of a difficult birth, so expectant mothers should keep up with prenatal checks. Listen to professional advice rather than guessing, and do not let doubt delay you from seeing a doctor.
Notes
- Fortune level: the Qing woodblock edition gives 下平.