Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle
Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 8Jiaxin 甲辛
上上The poem
年來耕稼苦無收
今歲田疇定有秋
況遇太平無事日
士農工賈百無憂
For years you have tilled the land and reaped nothing;
This year your fields will surely yield a harvest.
Better still, you meet with days of peace,
And scholars, farmers, artisans and merchants have no cares.
Line by line
- 年來耕稼苦無收
- For years you have worked hard and had nothing to show for it.
- 今歲田疇定有秋
- This year your work will certainly pay off.
- 況遇太平無事日
- What is more, these are peaceful, untroubled times,
- 士農工賈百無憂
- and whatever your trade, you have nothing to worry about.
Interpretation
A Best lot about hardship giving way to reward. Effort that showed no results for years will finally pay off this year, and the wider situation is stable, so every trade does well. Su Dongpo’s reading says bad times have turned good, and the Divine meaning promises recommendation for scholars, wealth for others, lawsuits resolved and illness gone. With this lot, keep at what you have been working on, and use the moment to improve your methods and build on your gains.
Traditional commentary
These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
士領薦。人獲財。訟即解。病無災。
問行人。即便回。謀望吉。喜慶來。
Scholars are recommended. People gain wealth. Lawsuits are resolved. Illness brings no harm.
Travellers will soon return. Plans are lucky. Happy events arrive.
Su Dongpo’s reading
凡事求謀。昔否今泰。時運將亨。有喜無害。
士農工商。悉逢嘉會。財物倍收。普均內外。
In all your plans, what was blocked is now open; fortune is about to turn favourable, with joy and no harm.
Scholars, farmers, artisans and merchants all meet good times; wealth doubles, shared by all inside and out.
Bixian’s note
時否今逢泰。尤當要守成。
不論貧與富。自此盡通亨。
Bad times now turn to good; above all, keep what you have built.
Rich or poor, from now on all will go smoothly.
Explanation
此籤宜改圖謀利。凡百事實踐之人皆有望。問病占訟。先憂後喜。問孕生男。風水吉利。子孫亨嘉也。
This lot calls for changing your methods in pursuit of profit; anyone who works hard has hope. Illness and lawsuits bring worry first and joy later. A pregnancy brings a boy, the family grave or house site is favourable, and descendants will prosper.
Readings by topic
The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.
Fortune & timing
A Best lot: years of tilling with no harvest give way to a sure harvest this year, so past effort finally pays off. Bixian’s note adds that above all you must keep what you have built. Once things improve, steady yourself rather than getting carried away.
Exams & career
The Divine meaning says scholars are recommended: there is good news for exams and promotion. Work that went unnoticed for a long time has a chance to be recognised this year. Keep preparing so that you are ready when the opportunity comes.
Wealth
The Divine meaning says people gain wealth, and Su Dongpo’s reading says wealth doubles: your finances are clearly improving. The Explanation suggests changing your methods to pursue profit, so adjusting your approach or finding a new source of income will pay off well.
Marriage
A Best lot, and the Divine meaning says happy events are coming to the household. If your relationship is steady, this is a good time to think about marriage. The Explanation adds that a pregnancy brings a boy and descendants will prosper, a sign of a flourishing family.
Business
Su Dongpo’s reading says scholars, farmers, artisans and merchants all meet good times. Use this upturn to grow the business, but do not forget the lessons of the lean years: improving your methods works better than simply carrying on as before.
Illness
The Divine meaning says illness brings no harm, and the Explanation says worry comes first and joy later. It may be worrying at the start, but you will come through safely. Follow the treatment step by step and recover patiently, and you will soon be well.