Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 4Jiading 甲丁

下下

The poem

去年百事可相宜

若較今年時運衰

好把瓣香告神佛

莫教福謝悔無追

Last year all things went just as they should;

Compared with that, this year your fortunes decline.

Better offer incense and pray to the gods and Buddhas,

Lest blessings fade and regret come too late.

Line by line

去年百事可相宜
Last year most things went well enough.
若較今年時運衰
This year, by comparison, your luck is clearly falling.
好把瓣香告神佛
It is wise to pray sincerely for protection,
莫教福謝悔無追
rather than wait until your blessings run out and regret it too late.

Interpretation

This is a Worst lot, and its message is that this year is not like last. Last year’s success does not carry over; your fortunes are weakening, and the Divine meaning lists no fame, thin income, no marriage yet and slow-healing illness. The poem’s advice is to offer incense and pray — and beyond prayer, to take precautions and act cautiously now rather than regret it after something goes wrong. A bad lot is not a verdict; it is an early warning.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

功名無。財祿輕。訟宜息。婚未成。

病難癒。行阻程。若求吉。禱神明。

No fame. Little income. Let lawsuits drop. Marriage will not come about.

Illness is hard to cure. Travel meets obstacles. If you seek good fortune, pray to the gods.

Su Dongpo’s reading

先吉後凶。時運將否。謀事無成。頓非前比。

秉誠禱神。以求福祉。若無遠慮。悔無及已。

Good first, then bad; your fortunes are about to sour. Plans come to nothing, and nothing is as it was.

Pray to the gods in good faith to seek their blessing; without foresight, regret will come too late.

Bixian’s note

好事連綿過。時衰禍漸來。

頂天並拜地。庶可保無災。

A string of good things has passed; as fortune fades, trouble slowly comes.

Bow to Heaven and to Earth, and you may yet be kept from harm.

Explanation

此籤吉事已去。凶將漸來。祈禱神明。以保平安。官事臨身。是非自見。凡事謀望主不成。求財交易不就。所為皆不利也。

With this lot the good times are gone and misfortune is gradually arriving. Pray to the gods to keep yourself safe. Official trouble may come upon you and disputes will surface. Plans will generally fail, money and deals will not come through, and nothing you do will go well.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

A Worst lot: compared with last year, this year your fortunes decline. Be conservative and avoid risks for now. Check your insurance, contracts and health ahead of time. Taking precautions early is how you keep the damage to a minimum.

Exams & career

The Divine meaning says there is no fame for now: exams or promotion are unlikely to go your way. Rather than pushing hard, build up your skills and hold on to your current position. Changing jobs or making a big push right now is likely to cost a lot for little return.

Wealth

The Divine meaning says income is thin, and the Explanation says money and deals will not come through. Money slips away easily this year and transactions are hard to close. Avoid investing, borrowing or guaranteeing loans for others; holding on to cash and cutting costs matter most.

Marriage

Marriage will not come about for now, and forcing the matter is likely to backfire. Keep the relationship steady and avoid arguments. It is wiser to discuss lifelong commitments after your fortunes improve.

Business

Business is slowing this year, so do not budget on last year’s results. Put expansion and new investment on hold and keep working capital in reserve. The Explanation warns that official trouble may come, so read contracts and regulations carefully to avoid disputes.

Illness

The Divine meaning says illness is hard to cure, so do not take it lightly. See a doctor early, follow medical advice and get checked as soon as something feels wrong. Pray for safety if it helps, but real treatment matters most.

Notes

  • Line 1: the Qing woodblock edition reads 去年百事頗相宜.
  • Fortune level: the Qing woodblock edition gives 下吉.