Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle

Thunder-and-Rain Master Hundred Oracle No. 1Jiajia 甲甲

大吉

The poem

巍巍獨步向雲間

玉殿千官第一班

富貴榮華天付汝

福如東海壽如山

Towering high you stride alone into the clouds;

In the jade hall you stand first among a thousand officials.

Wealth, honour and glory are Heaven’s gift to you;

Blessings deep as the Eastern Sea, years long as the mountains.

Line by line

巍巍獨步向雲間
You rise above everyone else and walk alone among the clouds.
玉殿千官第一班
Among all the officials at court, you stand in the front row.
富貴榮華天付汝
Wealth, honour and glory are handed to you by Heaven.
福如東海壽如山
Your blessings are as deep as the sea and your life as long as the mountains.

Interpretation

The first poem of the set is one of its few Great Fortune lots. Rising into the clouds and standing first among the officials are images of rising above the crowd: rank, wealth and long life are all complete, and the Divine meaning adds that fame is achieved, lawsuits are won and illness heals. The Explanation adds a caution, though: the lot speaks most strongly to those seeking rank or an examination name. If all you want is quick money, the reputation may arrive before the cash, so put this good fortune to proper use.

Traditional commentary

These classic commentaries are handed down with the poems. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

功名遂。福祿全。訟得理。病即痊。

桑麻熟。婚姻聯。孕生子。行人還。

Fame is achieved. Fortune and rank are complete. Lawsuits are won. Illness heals.

Mulberry and hemp ripen. Marriage is joined. A son is born. Travellers return.

Su Dongpo’s reading

雲間獨步。拔萃超群。名登甲第。談笑功勳。

終身光顯。皆天所相。祿厚壽高。意稱謀望。

Striding alone among the clouds, rising above the crowd; your name heads the list, and success comes with ease.

A lifetime of honour, all by Heaven’s favour; ample rank and long life, every hope fulfilled.

Bixian’s note

月裡攀丹桂。成名步玉畿。

求謀皆稱意。萬事定無疑。

You pluck the cassia in the moon and walk the jade capital in fame;

every plan goes as you wish, and all is settled beyond doubt.

Explanation

此籤謀望通達。無不遂意。但各有所主。官員占茲。有超越之喜。士人有功名之望。庶人不吉。若謀望。求財者。有名無實。為語多空虛也。

This lot means plans go through and everything goes your way, but it speaks differently to different people. Officials can expect rapid promotion and scholars an examination name, but for ordinary people it is not lucky: those seeking profit may get the name without the substance, for the words are largely empty.

Readings by topic

The traditional verdicts for this set are the commentaries above. The readings below are written by this site from the poem and those commentaries.

Fortune & timing

A Great Fortune lot: this is the time to climb. “Striding alone into the clouds” means you have a real chance to stand out, so go after the position you want and put forward the plan you have been holding back. The better your luck, the more modest you should be, so that you do not attract envy.

Exams & career

The Divine meaning says fame is achieved: exams, promotion and job hunting all favour you, and like standing first among a thousand officials you may come out at the top. The Explanation says this lot speaks most strongly to scholars and officials, so give it everything you have.

Wealth

The Explanation warns that ordinary people who draw this lot for money often get “the name without the substance”. Status and reputation come first, and the money may lag behind. Do not borrow or speculate because the lot says Great Fortune; opportunities that build long-term income are the better bet.

Marriage

The Divine meaning says marriage is joined: the match can come together, the other person is a good prospect and both families are respectable. For those already married, the home is happy and the children are blessed. If you have only just met, take the initiative and say how you feel; your chances are high.

Business

In business your name spreads easily and reputation arrives early. Remember the Explanation’s warning about name without substance, though: keep the books clear, do not be dazzled by appearances, and before you expand make sure cash flow and profit can keep up.

Illness

The Divine meaning says illness heals: the condition should improve quickly, and the right doctor will see you through. “Years long as the mountains” at the end of the poem is also a sign of long life. Follow your treatment calmly and keep regular habits.