Lü Zu Sixty Oracle

Lü Zu Sixty Oracle No. 31Jichou 己丑

Lot title
Chen Xingyuan Is Sent to Marry Abroad 陳杏元和番

The poem

杏元良玉兩分開

出塞和番何日回

幸得神仙來指引

鴛鴦復合慶和諧

Xingyuan and Liangyu are torn apart;

Sent beyond the pass to wed — when will she return?

By good fortune an immortal comes to guide her,

And the mandarin ducks are reunited in harmony.

Line by line

杏元良玉兩分開
The lovers Chen Xingyuan and Mei Liangyu are forced apart.
出塞和番何日回
She is sent beyond the frontier to marry, with no idea when she can return.
幸得神仙來指引
Luckily an immortal appears to guide and rescue her.
鴛鴦復合慶和諧
In the end the couple are reunited in happiness.

Interpretation

The title comes from the opera Plum Blossoms Bloom Twice: Chen Xingyuan, betrayed by a treacherous minister and sent to marry abroad, leaps from a cliff on the way, is saved by an immortal, and is finally reunited with her betrothed, Mei Liangyu. The poem moves from parting to reunion, rescue at the last moment and unseen divine help. The verdicts give divine aid to fortune and illness, a marriage that comes in the end, an auspicious home, a very good move and settled lawsuits; career advances late and money comes later. Hard first, easy later — wait with faith.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Fortune & timingDivine help

Your fortune has divine help: even if you feel forced apart from what you love or at a dead end, a helper or a turn of events will appear. Do not give up hope; keep a kind heart, and good things lie ahead.

Exams & careerSlow to advance

Career moves slowly, but someone will recommend you for a job. There is no hurry: keep working and nurturing your connections, and when your helper appears, so will the opportunity.

WealthComes later

Money comes later, and business profits come in the later stages. Be patient with what you invest at first, and do not give up just because returns are not yet visible.

MarriageComes about in the end

Marriage will come about in the end; this is a fine lot for lovers reunited. Couples who have been separated or blocked have a chance to come back together, and holding on and trusting each other matter most.

IllnessDivine help

The illness has divine help: you will find a good doctor or an effective treatment. Stay hopeful and follow medical advice, and even if things look worrying for a time, the danger can pass.

HouseholdAuspicious

The home is auspicious and moving is very good. If work or family has kept you apart, a day of reunion will come; this is a good time to move or bring the family together.

Show 11 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy
Plans
Success comes late
Studies
Hard work needed
Business
Profit later
Job hunting
Recommended by others
Moving house
Very good
Lost items
Hard to recover
Lawsuits
Reconciled
Farming
Ordinary
Burial site
Ordinary
Luck of the year
Goes well