Tianhou Temple Hundred Oracle No. 18
The poem
汝是懸崖一樹梅
一塵不染向春開
待看綠葉成蔭後
結子滿枝調鼎來
You are a plum tree on the edge of a cliff,
Spotless, opening its blossoms to the spring.
Wait until the green leaves spread their shade,
And fruit will fill the branches, fit to season the royal cauldron.
Line by line
- 汝是懸崖一樹梅
- You are like a plum tree growing on a cliff.
- 一塵不染向春開
- Untouched by dust, it blooms towards the spring.
- 待看綠葉成蔭後
- Once its green leaves have grown thick and shady,
- 結子滿枝調鼎來
- Its branches will be full of fruit, good enough to season the finest dishes, as a minister serves the state.
Interpretation
A plum blossom on a cliff stands alone yet stays pure, and this lot praises your character and talent. “Seasoning the cauldron” is an old image for running the state, meaning you will one day be given an important role. But you must “wait until the green leaves spread their shade”: success needs time to ripen; this is the flowering, and the fruit comes later. The verdicts are mostly good: your name on the pass list and a full cargo home, though some remind you to take nothing dishonest and to keep praying.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerFirst among flowers; your name on the pass list
“First among flowers; your name on the pass list”: exams and promotion look very promising, and your talent will stand out. The results may come a little later, but the position will be an important one.
BusinessFull of money luck; home with a full cargo
“Full of money luck; home with a full cargo”: business prospects are good. Hold to quality and honesty, as the plum blossom stays free of dust, and your reputation will bring a steady stream of customers.
IllnessGentle spring weather; the body slowly heals
“Gentle spring weather; the body slowly heals”: your health will improve gradually, as spring returns to the land. Follow your doctor’s treatment and relax; recovery will take a little time.
MarriageTwo good people unite; bright spring sunshine
“Two good people unite; bright spring sunshine”: you are well matched and admire each other, and the relationship is as lovely as spring. Take it steadily and talk about marriage when the time is right.
WealthTake nothing dishonest and it comes easily
“Take nothing dishonest and it comes easily”: honest money will come easily. However tempting dishonest gains may be, do not touch them; keep your hands clean and wealth will build up naturally.
Fortune & timingWealth by the proper road; luck turns to gold
“Wealth by the proper road; luck turns to gold”: your fortune is rising, but give it time. You are like a plum that has just bloomed; stay honest and upright and keep building, and your luck will ripen like fruit.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- All is well; many fine children
- Travel
- Spring breezes everywhere; nothing in your way
- Household
- A good heart; children sow and grandchildren reap
- Lost items
- Hard to find right now; pray and you will find it
- Farming
- Fair produce; still pray for the gods’ help
- Lawsuits
- A helper supports you; the lawsuit does no harm
Notes
- Line 3: the Grand Matsu Temple website reads 待得 for 待看.
- 調鼎, “seasoning the cauldron”, was an old metaphor for a chief minister running the state.