Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 51

The poem

天河清淺不生波

歲歲雙星安穩過

今屆秋期風浪發

恐驚織女起婆娑

The River of Heaven runs clear and shallow without a ripple;

Year after year the two stars cross it safely.

But this autumn, when their day comes, wind and waves rise,

And the Weaver Maid, startled, may be tossed about.

Line by line

天河清淺不生波
The Milky Way is clear and shallow, without a ripple.
歲歲雙星安穩過
Every year the Cowherd and the Weaver Maid cross it safely to meet.
今屆秋期風浪發
But this year, when the seventh night of the seventh month comes, the wind and waves rise.
恐驚織女起婆娑
The Weaver Maid may be frightened and thrown off balance.

Interpretation

This lot borrows the tale of the Cowherd and the Weaver Maid: something that has always gone smoothly runs into trouble this year. Do not grow careless because things have gone well before; a steady relationship, job or plan may meet an unexpected change. The verdicts are mixed and many urge early action: “act quickly and you will get it all; do not delay” for wealth, “delay and you will miss it; seize it early” for fortune, while marriage warns that waiting too long may stir up trouble.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerWealth and glory; be careful and cultivate virtue

“Wealth and glory; be careful and cultivate virtue”: there are good career opportunities, but watch your words and actions. Past success does not guarantee this time; prepare well and mind your relationships so a small slip does not cost you much.

BusinessKeep to your trade; aim too high and you lose capital

“Keep to your trade; aim too high and you lose capital”: stick to your core business, as overreaching will lose money. The market may shift suddenly, so keep your cash and stock flexible.

IllnessBe careful with medicine; herbs are unforgiving

“Be careful with medicine; herbs are unforgiving”: be very careful with medication. See a qualified doctor and take medicine as prescribed, and do not experiment with folk remedies or over-the-counter drugs on your own.

MarriageMarry late and trouble may arise

“Marry late and trouble may arise”: a relationship left hanging too long can change. If you are both serious, talk about the future sooner; even a stable relationship needs care and should not be taken for granted.

WealthAct quickly and you will get it all; do not delay

“Act quickly and you will get it all; do not delay”: seize sure opportunities early, because hesitation will lose them. Do not be greedy, though; stop while you are ahead.

Fortune & timingDelay and you will miss it; seize it early

“Delay and you will miss it; seize it early”: there are hidden changes in a steady fortune, and putting things off will cost you. Make the decisions you need to make early, and leave room to respond in case trouble blows up suddenly.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
After the storm, a happy day
Travel
Staying home is fine; going out is hard
Household
Keep the household calm to avoid alarms
Lost items
The lost item; no need to rush the search
Farming
Fields and livestock; working together brings strength
Lawsuits
Coming together in agreement; it is close at hand

Notes

  • Line 1: the Grand Matsu Temple website reads 不成波. The “two stars” are the Cowherd and the Weaver Maid, said to cross the River of Heaven to meet on the seventh night of the seventh month.