Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 69

The poem

兒童竹馬喜相迎

共說神君吏治明

從此五風兼十雨

家家戶戶慶豐登

Children on bamboo horses come out to welcome you with joy;

Everyone says the magistrate governs with godlike clarity.

From now on, wind every five days and rain every ten —

Every household celebrates a bumper harvest.

Line by line

兒童竹馬喜相迎
Children riding bamboo horses come out happily to greet you.
共說神君吏治明
Everyone says this good official governs wisely and fairly.
從此五風兼十雨
From now on the wind and rain will come at the right times.
家家戶戶慶豐登
Every family will celebrate a bumper harvest.

Interpretation

This is a very lucky lot: a good official welcomed by the people, wind and rain in season, a rich harvest in every home. “Children on bamboo horses” recalls Guo Ji of the Eastern Han, a beloved local official greeted by children riding toy horses. Your efforts will be recognised by many, you will be well liked and the timing is right. Every verdict is good: your name inscribed among the top graduates, huge returns from little outlay, a lifelong harmonious marriage, success in everything you attempt.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerYou meet one who understands you; your name among the top graduates

“You meet one who understands you; your name among the top graduates”: someone who appreciates you will appear, and exams or promotion bring good news. Your efforts are recognised and everyone will see what you have done.

BusinessPlenty of goods; huge returns from little outlay

“Plenty of goods; huge returns from little outlay”: business is booming and profits are rich. Your good reputation brings more customers, so you can expand while things are going well.

IllnessNo need to worry; you will be safe

“No need to worry; you will be safe”: there is no need to worry too much; you will come through safely. Follow your doctor’s treatment and stay cheerful, and you will soon recover.

MarriageGood for your home; a lifetime of harmony

“Good for your home; a lifetime of harmony”: a match that can last a lifetime. Home life is peaceful and you get on well together, so it is a good time to marry.

WealthYour money star shines; seek and you shall have it

“Your money star shines; seek and you shall have it”: your finances are bright and your income substantial. Share the rewards with your family and plan your savings for the future.

Fortune & timingOne move brings a hundred gains; everything will succeed

“One move brings a hundred gains; everything will succeed”: your fortune is excellent, with both goodwill and timing on your side. It is a good time to push important matters forward; go with the flow and everything will go well.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
Joy at the birth of a son; honour to the ancestors
Travel
Good wherever you go; spring breezes everywhere
Household
Great congratulations on your gains; lucky and prosperous
Lost items
Your wealth is well guarded; it will reappear at once
Farming
A rich grain harvest; livestock thrive
Lawsuits
A helper supports you; everything goes well

Notes

  • The Grand Matsu Temple website reads 喜相逢 in line 1 and 吏治良 in line 2; its 十兩 in line 3 is a copying error and is not followed.
  • The bamboo horses come from the History of the Later Han: when Guo Ji returned to Bingzhou, hundreds of children rode out on bamboo horses to greet him. “Wind every five days, rain every ten” means weather in perfect season. “Name inscribed on the Wild Goose Pagoda” recalls the Tang custom of successful exam candidates writing their names there.