Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 71

The poem

今年坐賈勝行商

莫向江頭趁野航

待得陽生冬至後

出門事事見榮昌

This year, keeping a shop beats travelling to trade;

Do not hurry to the riverside to catch a wildcat boat.

Wait until the light returns after the winter solstice —

Then whatever you set out to do will flourish.

Line by line

今年坐賈勝行商
This year, running a business from home is better than trading on the road.
莫向江頭趁野航
Do not rush to the river to board an unreliable boat.
待得陽生冬至後
Wait until the light begins to return after the winter solstice.
出門事事見榮昌
Then everything you do away from home will prosper.

Interpretation

This lot says this year is for holding steady, not moving: staying with your own business beats venturing out, and above all do not board a “wildcat boat”, meaning an opportunity of doubtful origin. After the winter solstice, as the light returns, setting out will go well. Most verdicts say hold first and good fortune follows: stay firm and sweetness comes after bitterness, do not shirk hard work, travel after the solstice, a great turn in spring. Be patient, and set out when the time comes.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerHold firm and stay quiet; sweetness follows bitterness

“Hold firm and stay quiet; sweetness follows bitterness”: steady yourself at work and do not jump ship or accept offers of doubtful origin. Build patiently, and things will improve after the end of the year.

BusinessDo not shirk hard work; things go smoothly later

“Do not shirk hard work; things go smoothly later”: focus on your existing base rather than expanding far afield. Work hard and you will come through to smoother times.

IllnessRest and recover calmly; health returns with the light

“Rest and recover calmly; health returns with the light”: look after yourself, and your body will gradually recover as the weather warms. Follow your doctor’s treatment and keep especially warm in winter.

MarriageBe easy and content; a good match will come

“Be easy and content; a good match will come”: there is no rush in love; relax and the right person will appear. Do not accept someone you barely know just because you are lonely.

WealthBad luck has bottomed out; seek in the right way and it will come

“Bad luck has bottomed out; seek in the right way and it will come”: the low point in your finances is passing. Be especially wary of investment offers from unknown sources; honest effort will pay off.

Fortune & timingVery good from spring; money comes your way

“Very good from spring; money comes your way”: your fortune is flat first and good later, turning between the winter solstice and spring. Hold to your work and avoid big changes for now, and go all out when the moment comes.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
Joy at the birth of a son; blessings and long life
Travel
Wait until after the solstice; good to meet important people
Household
Good news arrives; the household thrives
Lost items
Look carefully all around and you will get it back
Farming
A rich year, but you must be thrifty
Lawsuits
When things go your way, leave room for others

Notes

  • The Grand Matsu Temple website reads 今朝 for 今年 in line 1; its 爾野航 in line 2 is a copying error and is not followed. Household: both sources write 間庭迪吉; corrected to 門庭迪吉 (“the household is blessed”).