Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 67

The poem

管取飄飄兩腋輕

忽沾雨露頓心清

勸君更俟凉風動

暑月途中熱不勝

You will surely feel a breeze lift lightly under both arms;

Touched suddenly by rain and dew, your heart turns clear.

But I urge you to wait until the cool wind stirs —

On the road in the summer months the heat is too much to bear.

Line by line

管取飄飄兩腋輕
You will surely feel light, as if a breeze were lifting you.
忽沾雨露頓心清
Suddenly touched by rain and dew, your mind feels clear and fresh.
勸君更俟凉風動
But I advise you to wait until the cool wind begins to blow.
暑月途中熱不勝
Travelling in the heat of summer is more than anyone can bear.

Interpretation

This lot first promises refreshing good news, then adds “the time is not yet right”: setting out in the summer heat is too hard, so wait for the cool of autumn. Your direction is right, but choose your timing and do not force your way through at the worst moment. The verdicts are mostly good: for high honours wait for autumn, honest trade grows daily, for long journeys wait for the autumn wind, and luck is favourable.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerFor high honours, wait for autumn

“For high honours, wait for autumn”: good news for exams or promotion will come later in the year. Prepare hard now, and when the time comes you can succeed in one go.

BusinessCheat neither young nor old; profit grows daily

“Cheat neither young nor old; profit grows daily”: deal honestly and profits will rise day by day. Save major expansion for the busy season; for now, protect your reputation.

IllnessNurture your mind and body; with care you recover quickly

“Nurture your mind and body; with care you recover quickly”: with proper care you will soon be well. Follow your doctor’s treatment, avoid overwork and extreme heat, and make sure you drink enough and rest.

MarriageMarriage is fated, but it takes effort to come together

“Marriage is fated, but it takes effort to come together”: love has its destiny, but it also needs care from both of you. Express your feelings and be considerate of each other, and the relationship will blossom.

WealthYour money star shines; what you seek will come

“Your money star shines; what you seek will come”: your finances look bright and honest effort will pay. There is no need to rush into investments; choosing the right moment matters more.

Fortune & timingYour luck is favourable; seek in the right way and it will come

“Your luck is favourable; seek in the right way and it will come”: your fortune is good, but choose your moment. Rest and prepare for now, and set out in earnest when the cool autumn wind rises; things will go much more smoothly.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
Stay calm and free of craving; the pregnancy will take
Travel
If you want to travel far, wait for the autumn wind
Household
Build virtue and stand upright
Lost items
Gone like a stone into the sea; no need to fish for it
Farming
Bad weather; do not plan more
Lawsuits
Hard times and bad luck; trouble is likely

Notes

  • Line 1: Chance.org.tw writes 雨腋; corrected to 兩腋 following the Grand Matsu Temple website. The image comes from Lu Tong’s poem on seven bowls of tea: “I only feel a cool breeze rising under both arms.”
  • Line 3: the Grand Matsu Temple website reads 更盡 for 更俟.
  • Pregnancy: this site follows the Grand Matsu Temple website’s 胎孕必成 (“the pregnancy will succeed”); Chance.org.tw reads the opposite, 胎孕不成.