Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 10

Heading
King Zhao of Qin Offers Cities for the Jade of Zhao 秦昭王連城求趙璧

The poem

櫝藏無價寶和珍

只管他鄉外處尋

好似將燈來覓火

不如安靜莫勞心

In your casket lie priceless treasures and jewels,

Yet you go searching in far-off lands.

It is like carrying a lamp to look for fire —

Better to stay quiet and not trouble your heart.

Line by line

櫝藏無價寶和珍
Priceless treasures are already in your own box.
只管他鄉外處尋
Yet you keep searching for them in faraway places.
好似將燈來覓火
It is like holding a lamp while looking for a light.
不如安靜莫勞心
Better to stay calm and not waste your energy.

Interpretation

The heading recalls King Zhao of Qin pretending to offer fifteen cities for Zhao’s famous jade. The poem says the treasure is already beside you, yet you go searching far away, like carrying a lamp to look for fire. The explanation calls this the image of seeking fire with a lamp in hand; things will come about of themselves. The verdicts give a match in marriage and personal safety, but trade and money are hard and lawsuits are lost. The point is to value what you already have rather than seek outside.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

機緣若遇,何事不成,春無限前似眞。

此籤將燈覓火之象,凡事自就。

If the right chance comes, what cannot be done? (The rest of this line is unclear on the slip.)

This lot is the image of seeking fire with a lamp in hand; all matters will come about of themselves.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSafe

Your fortune is safe, but you may keep looking outside for answers. Look again at the resources, relationships and abilities you already have — they are enough. Be still and you will see them.

WealthDifficult

Money is hard to come by, and chasing new opportunities outside is unlikely to succeed. Better to run what you already have well; your existing customers and assets are your treasure.

Trade & dealsDifficult

The verdict says trade is difficult, and looking far afield for new partners will be wasted effort. Strengthen the partnerships you know first, rather than seeking far what is near.

MarriageA match

Marriage is a match, and the right person may already be close by. There is no need to search everywhere; notice who has been quietly caring for you.

IllnessHold a rite to send it away

The verdict mentions a rite to send illness away, an old folk practice. For treatment, see a doctor you trust and follow through, rather than hunting everywhere for folk remedies.

HouseholdNot quite favourable

The household is not quite favourable; stay where you are this year. Home is your treasure chest — look after it, and you will find more stability than by running elsewhere.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A girl
Absent traveller
On the move
Finding someone
Will be found
Lost items
Hard to find
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Good in autumn
Livestock
Hard to raise
Burial site
Ordinary

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

櫝ㄉㄨˊdú
A wooden box or casket.MOE dictionary

Notes

  • The first half of the slip’s explanation is hard to read and its sense unclear; this site transcribes the characters as they appear.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「石藏無價玉和珍,只管他鄉外客尋,宛如持燈更覓火,不如收拾枉勞心。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 3 as 「好似將燈來覔火」.