Oracle set
Guanyin Hundred Oracle
Guanyin is the bodhisattva of compassion who answers the cries of the suffering. This hundred-poem set is the Guanyin oracle of Bangka Lungshan Temple in Taipei; each lot has a heading, a fortune level, a poem, fifteen verdicts and an explanation.
- poems
- 100
- question topics
- 15
- wealth, marriage, illness and more
About the Guanyin Hundred Oracle
Guanyin, the bodhisattva of compassion who hears the cries of the world, is among the most widely worshipped figures in Taiwan. This hundred-lot set is the Guanyin oracle of Bangka Lungshan Temple, also called the Lungshan hundred poems or simply the Guanyin hundred oracle. Few temples in Taiwan use it — mostly temples named Lungshan or devoted to Guanyin — but it is well known because the Lungshan temples of Bangka and Lukang draw such crowds.
A master’s thesis on the Bangka Lungshan oracle notes that the set was widespread in Fujian and was not composed in Taiwan. Bangka Lungshan Temple was founded in the Qianlong era with incense brought from the Lungshan Temple of Anhai in Quanzhou, and the researcher suggests the poems came with it — though that is only a conjecture.
Several versions of the same poems circulate. In the Bangka version, lot 1 opens “Heaven opens, earth unfolds” under the heading “Emperor Taizu of Song Is Robed in Yellow”; the Lukang and mainland versions open “Opening heaven and earth”, with different headings, verdict topics and some different lines. The Bangka headings mostly name historical figures, and its verdicts cover fifteen topics such as trade, marriage, wealth and personal fortune.
The thesis counts 24 Bangka slips with no fortune level (25 by this site’s check of each slip), and the researcher suggests the set originally had none. This site follows the Lungshan slips for every heading, level, poem, verdict and explanation, leaving the level blank where none is printed; it gives the headings but not the stories behind them.
All poems
No. 1–10
- No. 1Heaven opens, earth unfolds, and a good bond is formed;The day is lucky, the hour is fine, and all things are complete.If you draw this lot, it is no small matter:Walk the upright middle way, and the emperor will summon you.
- No. 2The whale has not yet changed; it keeps to rivers and lakes,Not yet allowed to rise and leave the blue waves.One day it will tower high, its body transformed,And with a single leap it will pass the Gate of Yu.
- No. 3Through wind and rain it goes and comes again,Toiling and labouring like a swallow.Carrying mud in its beak, it builds its nest layer by layer,But in the end the layers crumble back into mud.
- No. 4The water-chestnut mirror, once broken, is made whole again;The woman seeks a husband again, the man marries again.From now on the family gate is changed anew,Adding blessings and rank for sons and grandsons.
- No. 5With one stroke of the hoe you dig the ground for a spring;Strive hard for it and you will be the first to find it.Unexpectedly you meet a true friend,And meeting, hand in hand, you climb to the blue sky.
- No. 6He throws himself beneath the cliff to feed the tiger —Only a true great man would give himself so.Such self-sacrifice is hard to find again;Travel the whole world and you will not meet his like.
- No. 7Rushing about in toil, through danger upon danger,Dragging through water and mud, then crossing mountains.And still you think of seeking other work elsewhere —Across a thousand hills and streams, you cannot return.
- No. 8Pines and cypresses in the cold of the year, planted long ago,Unbowed by rain, snow, wind or frost.One day they will surely be put to great use,And you, in fame and rank, become a pillar of the realm.
- No. 9You trouble yourself to ask me what is in your heart;This matter is best told plainly to an honest man.Your mind is bright as a mirror,Just like the bright moon shining high in the sky.
- No. 10In your casket lie priceless treasures and jewels,Yet you go searching in far-off lands.It is like carrying a lamp to look for fire —Better to stay quiet and not trouble your heart.
No. 11–20
- No. 11You seek good fortune, a joy beyond the ordinary,Though the marriage ties bring a short-lived bustle.In the end the good thing will come to pass,As a noble guides you to a noble land.
- No. 12The time has come: when misfortune peaks, good luck follows;Rouse yourself and come out of the dark dust.When the months of Rabbit and Tiger bring good news,Set your mind firmly and all will be in harmony.
- No. 13Born and raised in a rich and noble house,Everything before your eyes is lavish and grand.The lord would grant you the golden-fish pouch,And your name, spread through the four seas, is worth the pride.
- No. 14Just like a crane flying out of its cage,Free of the tether, you pass everywhere.North and south, east and west, nothing blocks you;You may rise straight up into the ninth heaven.
- No. 15Insulting words are the hardest thing to swallow;Suddenly disaster comes knocking at your door.The eggs are broken, the nest is empty, there is nowhere to rest —For safety’s sake, keep your heart composed.
- No. 16The knitted brows and anxious thoughts ease for a while;The clouds part close at hand and the sun appears.Like a piece of jade in the mud,A skilled craftsman lifts it out of the dust.
- No. 17Do not listen to idle talk of right and wrong;Morning and evening, it is best to chant the Buddha’s name.If you take empty words for truth,How can a painted cake ever cure your hunger?
- No. 18The golden crow sets in the west, the hare rises in the east;Day and night they turn, from ancient times to now.Monks and Taoists who draw this lot find nothing but gain,And workers, merchants, farmers and scholars all rejoice.
- No. 19At the rapids you set your little boat afloat;Wild winds whip up waves — what can you do?Wait until the waves are calm and the wind is still,Then bring the boat home safely, past all danger.
- No. 20In spring, after long rain, you rejoice at the first clear sky;The jade hare and golden crow grow brighter by degrees.Old matters are settled and new ones go your way;Watch — with one leap you enter the isles of the immortals.
No. 21–30
- No. 21The union of yin and yang all comes from heaven;A woman weds, a man marries — how could it be chance?Only watch the dragon and the snake begin to stir,And the bear in your dream foretells a joyful reunion.
- No. 22The fields all around are parched and dry;After long drought, suddenly three days of rain.Flowers, fruit, grass and shoots are all refreshed —Only now do you know one rain is worth a thousand gold.
- No. 23You would climb to the moon palace for the immortal cassia;Why fear the gate of heaven will not open?In all your plans and hopes, the news is good;A worthy person will come to you over the ridge.
- No. 24You fit in neither with neighbours nor at home;A foolish dreamer, like bubbles and falling blossoms.If you ask about the lord’s favour, it is hard to rely on;In the end, matters are as tangled as hemp.
- No. 25How many layers of worry and danger have you passed?From now on, whatever comes, there will be no more harm.Ease your heart, and an easy plan will come;You will meet a worthy one who guards your sacred work.
- No. 26What is passed down from above and below is all empty;From the edge of the sky a letter arrives.In the letter you are promised rank and fame,But wait to the very end, and there is nothing.
- No. 27One plan, one use, one turn of chance —Fearing what is ahead and doubting what is past, you dare not act.When the time comes, a noble will naturally help you,And behind silver walls and iron ramparts you may live in peace.
- No. 28The moon rises in the east, round and lovely;In a moment clouds cover half of it.Do not say that what is full must wane again —What is lacking will surely be made whole.
- No. 29When the precious sword flashes from its sheath,Inside, it was never dulled by dust.A noble lifts it up with his own hand —Use it freely to defend yourself, and doubt no more.
- No. 30I urge you, do not go to others seeking help;Like a crane flying in, a hidden arrow is shot.If you go to gather firewood, a snake lies in the grass —I fear you will meet a poisonous hand; it is cause for worry.
No. 31–40
- No. 31Free and idle, with nothing to do, sit somewhere quiet;Eat when hungry, sleep when tired.Set down your body and mind, there is no need to hurry,And you will surely meet neither calamity nor misfortune.
- No. 32Far and dim the road ahead, and matters are uncertain;Who knows that jade lies hidden within the stone?One day a skilled craftsman cuts it cleanly open,And only then is the wonder of the green jade seen.
- No. 33The stone holds fine jade at its heart;Once shown the way, why look for it outside?Wait until a wise man comes to cut it open —Like a spirit rain washing away your cares.
- No. 34In coming and going, acting or waiting, be courteous and correct;Speak with loyalty and goodness, listen with keen understanding.Your heart is clear and sees through everything,Bright as the sun high in the sky.
- No. 35Robes and caps are set in order, the old ways restored;They say there was no merit, yet merit there was.Sweep away the thorns that block the road,And three of one mind agree on all they do.
- No. 36Do not worry now about illness or lawsuits;Real wealth on solid ground may be sought.Just like a tethered monkey freed from its lock,You return to the immortals’ cave to come and go as you please.
- No. 37You ask when you will be safe and your luck will prosper —A candle in the wind is not a fitting thing.Better to gather yourself and sit deep within the hall,And so escape the flickering flame by waiting in stillness.
- No. 38The mirror-moon in the sky shines as if drawn from its case;In a moment clouds and mist darken and blur it.Ease your heart and wait for the floating clouds to scatter;Then change will be fitting, and your hopes may be fulfilled.
- No. 39News from the edge of the sky is hard to ask about;Do not, out of selfish desire, force your hopes.If you try to grind a stone into a mirror,Your spirit is wasted, and in a moment all is over.
- No. 40The red wheel sinks in the west, the hare rises in the east;Yin grows and yang wanes — two forms of one.If a woman draws this lot,Blessings and rank will be added, as her heart desires.
No. 41–50
- No. 41Endless good things — remember this, my friend:It is just like taking a thief for your son.Do not crave the bit of sweetness before your eyes;Beware: later on you may still suffer for it.
- No. 42The lord bestows his grace, moistening all without bounds;Covering and praying for all, he takes no faction’s side.Every living being receives its benefit,All share in joy and gain, and all is made complete.
- No. 43Heaven and earth in harmony, all things made new;Each in its own form and colour, each at ease in spirit.The countless forms of the world are all splendid,Everything in harmony, everyone content.
- No. 44Meeting an equal at chess, you must hide your plan;Black and white are on the board, the game not yet decided.If you wish to know at last who wins and who loses,You must make the first move, as the moment requires.
- No. 45Gentleness by its nature overcomes the hard and strong;Store up goodness in your house, and great fortune flourishes.If anyone draws this lot,It is like finding fine nectar when you are thirsty.
- No. 46I urge you to keep patiently to your old way of life;Hold your body and mind steady, and do not listen to evil.Wait until someone lightly lends a hand,And the whole garden of withered trees will bloom again.
- No. 47Adding flowers to brocade makes the colours brighter still;Luck arrives with rank and honour, a double joy.Let no one marvel that your fame comes late —With one success in the exams, your name spreads through the four seas.
- No. 48In autumn light the kun bird becomes the great roc,Soaring in triumph, flying ever higher.It rushes straight beyond ten thousand miles of cloud,Where no other bird could ever follow.
- No. 49All your plans and schemes are like melting ice;Why be so grasping and toil so bitterly?Better just to sit quietly at ease,And wait for the change to come — why doubt it?
- No. 50Across the five lakes and four seas, your ships sail everywhere;High hang the sails, firm the hand on the tiller.By good fortune a fair wind takes you wherever you go,And a ship full of treasure fills your heart with joy.
No. 51–60
- No. 51Summer has just begun and the days are long;Everyone is troubled by the unbearable heat.Heaven too understands what people feel,And sends a fragrant breeze to bring them cool.
- No. 52Catching the moon in the water takes great effort;Spend all your effort, and still there is nothing.Do not trust idle talk and wild words —Throwing away your heart and strength, you will gain nothing.
- No. 53Disappointment turns into a time of triumph;The dragon sings, the tiger roars — both in harmony.There is a road to the blue clouds, and you will reach it;Rank and fame are promised to you, sure to come.
- No. 54In a dream you gain treasure; when you wake, there is none;Well may it be said that Mount Wu is only empty.If you press me about marriage, illness or lawsuits,Look for another path, and that will suit you best.
- No. 55Handed down without end, your sons and grandsons are worthy;Food and fortune in abundance, your wealth decreed by heaven.In the halls of golden horses and jade, people are joyful;Eat when hungry, sleep when tired.
- No. 56A narrow stream, rough stones, the water roaring loud;Poling with all your strength, you fear the boat will be harmed.Find the way out to the river ahead,And when the wind is still and the tide is calm, all will be well.
- No. 57Hear praise, hear blame — let it pass like wind past your ear;Fine clothes and fine pay, like the sun high in the sky.You must remember this for the years ahead:Your wish will be the same as mine.
- No. 58Loyal words and good advice — you must remember them:Do not go to other places seeking other skills.I urge you to keep content with your old way of life;Apart from what you already have, nothing else is right.
- No. 59You climb straight up a tall tower to hide yourself away;But all around, the place is ringed with thorns and brambles.Who knew the Creator had already arranged it so —The triumphant man turns into one disappointed.
- No. 60Carrying firewood to put out a fire, the flames only grow;It burns through three thousand worlds and the great chiliocosm.If you ask about plans, or about going and coming,Better to gather yourself in, and not worry.
No. 61–70
- No. 61Reciting poems in the sun, singing under the moon,Joining in the fun wherever you are, laughing ha-ha.Where you meet and gather, nothing can stay hidden;Cheers ring out together — la-li-luo!
- No. 62Morning and evening, you rely wholly on the Buddha’s support;Though you meet danger, you do not see danger.If a noble comes to guide and lift you up,Then blessings and rank will follow of themselves.
- No. 63Long ago, while sailing, you lost a needle;Today you still search for it in the sea.Even if you find that very needle again,It costs both effort and heart.
- No. 64Like a golden carp let loose in the blue ripples,Secretly caught in a net closing in on all sides.Think as you may, there is no way to turn and escape;Fate has reached the gates of the underworld, and you grieve alone.
- No. 65The joy before your eyes is not yet true joy;Danger yet not danger, safety yet not safety.For what reason would you cut your own flesh into a wound?Better to keep to the old ways and stay safe and whole.
- No. 66The road is perilous, the horse goes on, the people far away;A lost sheep, cornered, faces a tiger.A boat passes dangerous shoals as the wind whips up the waves;Spring is ending, the flowers are faded, and frost falls from the sky.
- No. 67A golden steelyard weighs your heart truly,Adding nothing, taking nothing, neither heavy nor light.Because all your life your heart has been upright,Though you know little of letters, your sense of right is clear.
- No. 68The household is pure and fortunate, dreams bring good omens;Store up goodness in your house, and great fortune flourishes.Lawsuits are reasoned, marriage made, silkworms ripe,And illness meets good medicine, restoring health and peace.
- No. 69Winter comes, and on the ridge a single plum branch blooms;Leaves fallen, branches withered, yet it is never broken.When it senses that word of spring is near,It will still be first among the flowers.
- No. 70Morning after morning, toiling like a bee,Flying here and there, west and back east.Spring is ending, the flowers faded, nowhere to find them;This body no longer longs for its old clump of blossoms.
No. 71–80
- No. 71Who knew the beloved favourite would meet a brute?A woman, in those days, married to two men.It was one bow shooting two arrows,And riding dragon and horse, she rose to a safe home.
- No. 72Playing with bees, you must ask them for their honey,But fear only the sting in their tails.Though another road lies before your eyes,Deep inside, it hides a forest of thorns.
- No. 73Spring thunder wakes the insects from their winter sleep;Shaking off the dust, they leave the old walls behind.Suddenly meeting where wind and clouds converge,They change of themselves and become dragons.
- No. 74A lazy wild crane flies of its own accord into a cage;Wishing to soar to the roc’s heights, it falls into a pit.North, south, east and west, all is blocked;This body is worn and haggard, its regret without end.
- No. 75It is just like carrying a tiger past the mountain:Trembling with fear, your courage shattered and chill.By good fortune, at the mountain’s foot you meet a skilled hand,And only then can you keep yourself safe.
- No. 76Fish and dragons mix together, of one mind;Patiently waiting in the cold pool, not yet across.Before you know it, one morning your horns rise high,And with one leap through Yu’s Gate you reach the heavenly palace.
- No. 77Telling of a dream within a dream, you gain great wealth;Fame outside yourself — do not try to guess at it.With far waters and distant hills, it is hard to be sure,Until a noble points the way and your face breaks into a smile.
- No. 78Cold water poured on a sea of white snow;Neither cold nor hot, it turns mild and cool.To travel the world, you need nothing else —Only a skill stored within that is strong.
- No. 79In emptiness a vow was made, and a bond with people formed;You were kept safe, but the vow is not yet repaid.Having caught the hare, to forget the snare is truly to cut off all trace —Would you dare to deceive your first oath so lightly?
- No. 80You climb straight up the high mountain to study immortality;Who knew that one day the emperor would summon you?Under the blue sky and bright sun, ever shining clear,Your ambition is a name that spreads through the four seas.
No. 81–90
- No. 81Leaves fall in the courtyard at the end of autumn;The traveller hastens on his way as if in flight.Thanks to heaven lending a gentle hand,A fair wind brings the treasure ship home.
- No. 82Blazing flames roar up to the sky,Yet in the fire a lotus flower still grows.In the end its roots stay whole and unharmed,And its leaves and branches are fresh in colour as before.
- No. 83Just like the moon on the third, fourth or fifth,Half there, half not, not yet complete.You must wait until the fine night of the fifteenth,When pure light is everywhere, and everywhere it is full.
- No. 84Losing virtue for the sake of a name, you are not in harmony;Beware above all that haste will turn things to ill.After drinking, you do not know where you are going,And lie dozing in the shadow of the green pines.
- No. 85Reopen the mountain and the past hidden behind it;In the garden of ten thousand treasures, reunion may come again.Drunk, you chant new poems, your high spirits growing,And a noble guides you up the road of clouds.
- No. 86Spring comes, flowers bloom, reflected on the sunny terrace;Across ten thousand miles, ships bring treasure in.You leap the three tiers of waves at Yu’s Gate,Just like a clap of thunder on level ground.
- No. 87Halfway up the ridge, the sun holds the mountain in its mouth;Steep, perilous crags that cannot yet be climbed.You look up and pray heaven will send its protection,For you are still adrift in the great void.
- No. 88A tiger carved of wood stands in the mountain forest;Seen from afar, its fierce look is hard to bear.Though they say it can do no harm, it is fearsome still;This body is like one entering the middle of a great river.
- No. 89In coming and going, plans and dealings flourish greatly;Flawless jade lies hidden in the stone.Now by good fortune a wise one points it out,And you gain the treasure as you wish, with joy beyond the ordinary.
- No. 90One morning a letter comes down from the palace steps;A ship is loaded with treasure and comes home full.If you ask what will come of the road ahead,From first to last, a noble will lift you up.
No. 91–100
- No. 91Unfurl your worried brows and let them open;Great talents put to great use will be recommended.A broad road lies before you, level as your palm;Whatever you undertake will satisfy your heart.
- No. 92Trading at a profit, to your heart’s content;Blessings, rank, glory and splendour, double the wealth.If you ask about advancement and your plans,The scholar comes home top of the exams in one try.
- No. 93The phoenix’s feathers droop, weighed down by rain;At such a time it is bullied by the sparrows.But one morning the clouds clear from the sky,And once again it spreads its feathered robe to fly.
- No. 94Tell petty people from gentlemen, the worthy from the foolish;In matters there are errors, and right and wrong combine.When the zither meets one who knows its music, play your tune;But better still to stay calm and still, and gain the advantage.
- No. 95Diligent in your work from dawn to dusk,The splendour of glory is more than can be counted.Remember this, I tell you: when the golden cock fights,Your blessings, rank and fame will rise in worth of themselves.
- No. 96A towering precious pagoda, no ordinary thing,Shining brightly from all eight sides.I urge you to bow in worship with a sincere heart,And heavenly dragons will guard you, sending a thousand blessings.
- No. 97Moonlight in the garden stirs the sparse shadows,As if spreading jade all over the ground.How many times the children come to gather it up,Not knowing their gathering never comes to anything.
- No. 98In trade and in going and coming, matters are doubtful and slow;Beware of stirring up idle worries and disputes.Like a bird flying into a net and falling into the pit,Look around — how many people even know?
- No. 99Idly you ride your horse and whip it on;Half there is worry and danger, half there is wealth.Just as fire is burning the roof over your head,Heaven sends a rain that sweeps the disaster away.
- No. 100You want to go east, then you want to go west;Talking to everyone you meet, you grow ever more confused.You climb the mountain but never see the immortal’s face —Better to go home, rest, and speak of it no more.