Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 88

Heading
Zhang Zifang Strikes the Wrong Carriage by Mistake 張子房悞中副車

The poem

木雕一虎在山林

遠望威容意不禁

縱說不妨終可畏

此身如入大江心

A tiger carved of wood stands in the mountain forest;

Seen from afar, its fierce look is hard to bear.

Though they say it can do no harm, it is fearsome still;

This body is like one entering the middle of a great river.

Line by line

木雕一虎在山林
A wooden tiger stands in the mountain forest.
遠望威容意不禁
Seen from a distance, its fierce look is frightening.
縱說不妨終可畏
Even if people say it is harmless, it is still alarming.
此身如入大江心
You feel as if you have waded into the middle of a great river.

Interpretation

The heading recalls Zhang Liang (courtesy name Zifang), who sent a strongman to ambush the First Emperor of Qin with an iron hammer at Bolangsha, but struck the wrong carriage and failed. The poem says a carved wooden tiger looks frightening and, harmless or not, is still alarming, like standing in the middle of a great river. Most verdicts are unfavourable: poor trade, an unsuited marriage, quarrels around you and an unsettled home. It is mostly a scare, but keep cautious and hold your ground.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

爐頭點雪,耳邊過風,可宜作福,前凶後吉。

此籤木虎虛驚之象,凡事宜守待時。

Snow falling on a stove, wind passing by the ear; it is fitting to seek blessings — bad first and good after.

This lot is the image of a false alarm from a wooden tiger; in all matters, hold steady and wait.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneQuarrels

Your fortune shows a false alarm: what looks frightening now is mostly a wooden tiger that cannot really hurt you. Stay calm and say little to avoid quarrels, hold your ground patiently and wait — bad will turn to good.

WealthPetty people

Money attracts petty people, so beware of anyone making trouble or bluffing. Do not be scared into hasty financial decisions; assess calmly first.

Trade & dealsUnfavourable

The verdict says trade is unfavourable, and the other side may be bluffing and appear strong. There is no need to panic and give way, nor to clash head-on; delay the deal and hold your bottom line.

MarriageNot suited

Marriage is not suited, and misunderstandings may have bred fear or distance between you. Voice your worries; many fears turn out to be false alarms, and honest talk can clear them.

IllnessPray to the stars

The verdict says to pray to the stars, an old custom for warding off trouble. It may be only a scare, but still see a doctor to confirm and put your mind at rest, rather than frightening yourself.

HouseholdUnsettled

The household is unsettled, and there may be worrying news at home. The verdict on moving is to stay put this year; the burial site is ill-fated, so postpone related matters, and comfort and support one another.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Empty
Absent traveller
Held up
Finding someone
No news
Lost items
Ill-fated
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Losses
Livestock
Losses
Burial site
Ill-fated

Notes

  • 悞 in the heading is a variant of 誤, “by mistake”, referring to Zhang Liang hitting the wrong carriage at Bolangsha.
  • “Snow on a stove” in the explanation means something that vanishes at once without trace.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「林為一虎在當門,須是有威不害人,分明說是無防事,憂惱遲疑恐驚心。」, differing from the Lungshan Temple slip.