Guanyin Hundred Oracle No. 87
中平The poem
人行半嶺日啣山
峻險巉巖未可攀
仰望上天垂護佑
此身猶在太虛間
Halfway up the ridge, the sun holds the mountain in its mouth;
Steep, perilous crags that cannot yet be climbed.
You look up and pray heaven will send its protection,
For you are still adrift in the great void.
Line by line
- 人行半嶺日啣山
- Halfway up the ridge, the sun is already sinking behind the mountain.
- 峻險巉巖未可攀
- The cliffs are steep and dangerous, impossible to climb yet.
- 仰望上天垂護佑
- You look up and pray for heaven’s protection.
- 此身猶在太虛間
- For now you are still suspended in empty space, neither here nor there.
Interpretation
The heading recalls Cao Cao, Emperor Wu of Wei, losing his way on the narrow sheep’s-gut path during a northern campaign — caught between advance and retreat in a perilous place. The poem says you are halfway up the ridge as the sun sets, the cliffs too steep to climb, and you can only look up and pray, suspended in mid-air. Most verdicts show obstacles: be careful in trade, marriage is blocked, personal fortune lacking, illness held up and the burial site ill-fated. It is hard going, but if you put in the work you will succeed in the end.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
剖石見玉,淘沙見金,須用著力,勞心成就。
此籤淘沙見金之象,凡事勞心有成。
Cut the stone to find the jade, wash the sand to find the gold; you must put in effort, and with toil you will succeed.
This lot is the image of washing sand to find gold; in all matters, effort brings success.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneLacking profit
Your fortune is like being halfway up a mountain, with steep cliffs ahead and night falling behind. Do not panic or blunder about; find somewhere safe to stand, then work things out step by step — hard work will pay off in the end.
WealthTakes great effort
Money takes great effort, and it is hard earned. Like washing sand for gold, you need to sift patiently and work carefully to find the gain within the difficulty.
Trade & dealsBe on guard
The verdict says to be on guard in trade, as problems may arise along the way. Plan your route clearly and keep a way out, and when you hit a bottleneck, seek advice from someone experienced.
MarriageObstacles
Marriage faces obstacles, and the relationship is stuck in between. Do not rush for an answer; talk honestly and work together, and you will find a way forward.
IllnessHeld up
The verdict says recovery may be held up. See a specialist for a thorough examination, get a second opinion if needed, and be patient with treatment to break through.
HouseholdPray for blessings
The household should seek blessings and safety. The verdict on moving is to stay put this year, avoiding moves and long journeys; the burial site is ill-fated, so postpone related matters and take care when going out.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Empty
- Absent traveller
- Late
- Finding someone
- Not yet found
- Lost items
- Ill-fated
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Steady
- Livestock
- So-so
- Burial site
- Ill-fated
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 巉巖
- Steep, towering crags.MOE dictionary
Notes
- Emperor Wu of Wei in the heading is Cao Cao, given that title after his son became emperor.
- In line 1, the sun “holding the mountain in its mouth” means it is about to set.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「人行半嶺日西山,竣嶺崖巖未可安,仰望上天為護佑,此身猶在太平世。」, differing from the Lungshan Temple slip.