Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 84

Heading
Li Guang Hunts by Night at Baling 李廣灞陵夜獵

The poem

因名喪德不和同

切忌忙中變作凶

醉後不知何處去

青松影裡睡朦朧

Losing virtue for the sake of a name, you are not in harmony;

Beware above all that haste will turn things to ill.

After drinking, you do not know where you are going,

And lie dozing in the shadow of the green pines.

Line by line

因名喪德不和同
You lose your good character chasing a name and fall out with people.
切忌忙中變作凶
Above all, avoid letting haste turn things to disaster.
醉後不知何處去
After drinking, you no longer know where you are going.
青松影裡睡朦朧
You end up dozing in a daze in the shade of the pines.

Interpretation

The heading recalls Li Guang, the great Han general, who after losing his post came back from a night hunt past Baling and was stopped and insulted by a drunken officer. The poem speaks of losing virtue over a name, falling out with people, errors made in haste, and drifting in a drunken daze. The slip prints only a few verdicts: all matters are unfavourable and a rite of release brings safety; the household is peaceful and favourable; pregnancy is under a strong baleful influence. Stay calm, avoid drinking and socialising, and do not act on pride.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Divine meaning

諸事不利,祭解平安。

All matters are unfavourable; a rite of release will bring safety.

Explanation

寒魚離水,美中不足,若問營謀,如何結局。

此籤因名喪德之象,凡事勞費心力。

A fish out of water in the cold — something is always lacking; if you ask about your plans, how can they end well?

This lot is the image of losing virtue for the sake of a name; in all matters, effort and worry are spent.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortune

Your fortune is unfavourable, and you may clash with people over face or reputation. For now, socialise and drink less, swallow unfair treatment for the moment and keep a clear head, so that you do not make things worse in the rush.

Wealth

The slip says all matters are unfavourable, so this is no time for big moves with money. Do not make financial decisions over drinks or on impulse; manage conservatively and live within your means.

Trade & deals

The slip says everything will cost effort, and negotiations will be hard work. Stay clear-headed and courteous, do not damage the partnership over a moment’s pride, and pause if need be.

Marriage

Relationships may sour over quarrels or questions of face. Say fewer things in anger and avoid discussing important matters when upset or after drinking; talk properly once you are both calm.

Illness

The slip says a rite of release brings safety, an old custom for warding off trouble. In practice, drink less, keep regular hours, and see a doctor early if you feel unwell rather than toughing it out.

HouseholdPeaceful and good

The household verdict is peaceful and good, and home is safe overall. The pregnancy verdict speaks of a strong baleful influence, an old belief; an expectant family member should rest, attend regular check-ups and seek medical help at once if anything seems wrong.

Show 1 more topicsHide other topics
Pregnancy
Strong baleful influence

Notes

  • The slip’s verdicts give only one sentence — all matters unfavourable, a rite of release brings safety — and two items, household and pregnancy; the rest are blank.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「因名喪德如何事,切恐吉中變化凶,酒醉不知何處去,青松影裏夢朦朧。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 4 as 「青松影裡睡矇矓」.